Verse 9

Og fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som en kommer inn i dem fra den ytre forgården.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nedenfor disse rommene var det en inngang fra øst når man kom inn fra den ytre forgården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.

• Norsk King James

  Inngangen var under disse kammerne på østsiden, når man gikk inn fra den ytre gården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under disse kamrene var inngangen fra øst når man går inn i dem fra den ytre forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nedenfor disse kamrene var en inngang fra øst når man kom til dem fra den ytre forgården.

• o3-mini KJV Norsk

  Under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man gikk inn i dem fra den ytre gården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som en kommer inn i dem fra den ytre forgården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under de nederste kamrene var inngangen fra øst når man kom fra den ytre forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Underneath these chambers was the entrance from the east, which one could use when coming into them from the outer court.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.9", "source": "*ומתחתה *לשכות **וּמִתַּ֖חַת **הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה *המבוא **הַמֵּבִיא֙ מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃", "text": "And-from-*taḥat* the-*ləšākôt* the-*ʾēlleh* the-*mēbîʾ* from-the-*qādîm* in-*bōʾô* to-them from-the-*ḥāṣēr* the-*ḥiṣōnāh*.", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle, masculine singular - entrance/the one bringing in", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*bōʾô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his/its coming/entering", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*ḥiṣōnāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior" }, "variants": { "*taḥat*": "under/beneath/below", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*mēbîʾ*": "entrance/the one bringing in/entry way", "*qādîm*": "east/eastern side", "*bōʾô*": "his coming/its entering/when one enters", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥiṣōnāh*": "outer/exterior/external" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under disse rommene var det innganger fra øst når man kom inn i dem fra den ytre forgården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nedenunder disse Kammere var Indgangen fra Østen, naar man gaaer ind i dem fra den yderste Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

• KJV 1769 norsk

  Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, når man går inn i dem fra den ytre gården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from under these chambers was the entrance on the east side, as one goes into them from the outer court.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som man går inn i dem fra den ytre forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og under disse kamrene var inngangen fra øst, for å gå inn i dem fra den ytre gården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under disse kamrene var inngangen på østsiden, når man går inn til dem fra den ytre forgården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under disse rommene var det en inngang fra østsiden, slik at man kunne komme inn fra den ytre gårdsplassen ved hodet av den ytre muren.

• Coverdale Bible (1535)

  These chambres had vnder them an intraunce of the east syde, wherby a man might go into them out of the fore courte,

• Geneva Bible (1560)

  And vnder these chambers was the entrie, on the East side, as one goeth into them from the outward court.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder these chambers was the entrie from the east, as one goeth vnto them from the vtter court.

• Authorized King James Version (1611)

  And from under these chambers [was] the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

• Webster's Bible (1833)

  From under these chambers was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And under these chambers `is' the entrance from the east, in one's going into them from the outer court.

• American Standard Version (1901)

  And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.

• Bible in Basic English (1941)

  And under these rooms was the way in from the east side, as one goes into them from the outer square at the head of the outer wall.

• World English Bible (2000)

  From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

• NET Bible® (New English Translation)

  Below these chambers was a passage on the east side as one enters from the outer court.

Referenced Verses

• Esek 46:19 : 19 Da førte han meg gjennom inngangen ved portens side til prestenes hellige kamre, som vendte mot nord; der var det et sted på begge sider mot vest.
• Esek 44:5 : 5 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne, og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forskriftene for Herrens hus, og alle lovene der; merk deg godt inngangen til huset, med all utgangen fra helligdommen.