Verse 18

De skal ha linkrager på hodene, og linklær omkring hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ha linkapper på hodet og linklær om hoftene, de skal ikke binde opp noe som gjør at de svetter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ha lue av lin på hodet, og lindrakter skal være på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som fremkaller svette.

• Norsk King James

  De skal ha linluer på hodene, og linbukser om livet; de skal ikke ikle seg noe som gjør at de svetter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ha linnedhodeplagg på hodet og linned underklær om livet; de skal ikke binde seg med noe som gjør at de svetter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ha linduer på hodet og linskjorter rundt hoftene. De skal ikke binde noe som gir svette.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ha linluer på hodet og linbukser rundt livet; de skal ikke binde seg med noe som frembringer svette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ha linkrager på hodene, og linklær omkring hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ha linneturbans på hodene sine og linnetrousers om hoftene. De skal ikke binde om seg med noe som gir svette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not clothe themselves with anything that causes sweat.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.18", "source": "פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃", "text": "*Pa'ărê* *p̄ištîm* *yihyû* upon-*rōšām*, and *miḵnəsê* *p̄ištîm* *yihyû* upon-*māṯnêhem*; not *yaḥgərû* in the *yāza'*.", "grammar": { "*Pa'ărê*": "masculine plural construct - turbans of", "*p̄ištîm*": "masculine plural - linen", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be", "*rōšām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their head", "*miḵnəsê*": "masculine plural construct - breeches of", "*māṯnêhem*": "masculine dual with 3rd masculine plural suffix - their loins", "*yaḥgərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will gird", "*yāza'*": "definite, masculine singular - sweat/perspiration" }, "variants": { "*Pa'ărê*": "turbans of/headgear of/headdresses of", "*p̄ištîm*": "linen/flax", "*yihyû*": "they will be/they shall have", "*rōšām*": "their head/their heads", "*miḵnəsê*": "breeches of/undergarments of/trousers of", "*māṯnêhem*": "their loins/their waists", "*yaḥgərû*": "they will gird/they will bind/they will wear", "*yāza'*": "sweat/perspiration/that which causes sweat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ha linklær på hodet og linstruser på hoftene. De skal ikke binde seg med noe som gir svette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skulle være linnede (deilige) Huer paa deres Hoveder, og linnede Underklæder skulle være paa deres Lænder; de skulle ikke ombinde sig med (det, som foraarsager) Sved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

• KJV 1769 norsk

  De skal ha linluer på hodet, og linbukser på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som gjør at de svetter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall have linen turbans upon their heads, and shall have linen trousers upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causes sweat.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ha linkefter på hodet og linklær på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ha linhetter på hodet og linklær på hoftene. De skal ikke svette når de tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ha linen turbans på hodene sine og linklær på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ha linhetter på hodene og linbukser på seg, og de skal ikke binde noe om seg som kan få huden til å svette.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal haue fayre lynnynge bonettes vpon their heades, and lynnynge breches vpon their loynes, which in their laboure they shal not put aboute them:

• Geneva Bible (1560)

  They shall haue linnen bonets vpon their heades, and shall haue linnen breeches vpon their loynes: they shall not girde them selues in the sweating places.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall haue linnen bonnets vpon their heades, and linnen breeches vpon their loynes: they shal not gird them selues in the sweate.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird [themselves] with any thing that causeth sweat.

• Webster's Bible (1833)

  They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their loins; they shall not gird themselves with [anything that causes] sweat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Linen bonnets are on their head, and linen trousers are on their loins, they are not restrained with sweat.

• American Standard Version (1901)

  They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with [anything that causeth] sweat.

• Bible in Basic English (1941)

  They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs, and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat.

• World English Bible (2000)

  They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their waists; they shall not clothe themselves with [anything that causes] sweat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Linen turbans will be on their heads and linen undergarments will be around their waists; they must not bind themselves with anything that causes sweat.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:40-43 : 40 For Arons sønner skal du lage kjortler, du skal lage belter for dem, og hoder skal du lage for dem, til ære og skjønnhet. 41 Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester. 42 Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå. 43 De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.
• 2 Mos 39:28 : 28 Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,
• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.
• Jes 3:20 : 20 hodeplaggene, benprydelsen, pannebåndene, smykkeskivene og øredobbene,
• 1 Kor 11:4-9 : 4 Enhver mann som ber eller profeterer med tildekket hode vanærer sitt hode. 5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke til hodet vanærer sitt hode, for det er som om hun var barbert. 6 For hvis en kvinne ikke dekker til hodet, la henne også klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere seg, la henne dekke til hodet. 7 For en mann bør ikke dekke til hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære. 8 For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen av mannen. 9 Heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen. 10 Derfor bør kvinnen ha en myndighet på sitt hode på grunn av englene.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og i rette orden.