Verse 21

Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

• Norsk King James

  Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den innerste forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen prest skal drikke vin når de kommer inn i den indre forgården.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen prest skal drikke vin når han entrer den indre gården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No priest is to drink wine when he enters the inner court.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.21", "source": "וְיַ֥יִן לֹֽא־יִשְׁתּ֖וּ כָּל־כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃", "text": "And *yayin* not-*yištû* any-*kōhēn* in *bəḇôʾām* to-the *ḥāṣēr* the *pənîmîṯ*.", "grammar": { "*yayin*": "masculine singular - wine", "*yištû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will drink", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*bəḇôʾām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition - in their entering", "*ḥāṣēr*": "definite, masculine singular - court", "*pənîmîṯ*": "definite, feminine singular - inner" }, "variants": { "*yayin*": "wine/fermented drink", "*yištû*": "they will drink/they shall consume", "*kōhēn*": "priest/minister", "*bəḇôʾām*": "in their entering/when they enter", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard", "*pənîmîṯ*": "inner/interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal ingen af Præsterne drikke Viin, naar de gaae ind i den inderste Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

• KJV 1769 norsk

  Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No priest shall drink wine when they enter the inner court.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen av prestene skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen prest skal drikke vin når de kommer inn i den indre forgården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av prestene skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene skal ikke drikke vin når de går inn i den indre forgård.

• Coverdale Bible (1535)

  All the prestes that go in to the ynmost courte, shall drynke no wyne.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall any Priest drinke wine when they enter into the inner court.

• Bishops' Bible (1568)

  Al the priestes that go into the inmost court shal drinke no wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And no priest doth drink wine in their coming in unto the inner court.

• American Standard Version (1901)

  Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.

• Bible in Basic English (1941)

  The priests are not to take wine when they go into the inner square.

• World English Bible (2000)

  Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.

• NET Bible® (New English Translation)

  No priest may drink wine when he enters the inner court.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:9 : 9 Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.
• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd allerede fra sin mors liv.
• 1 Tim 3:8 : 8 Likeså må diakonene være verdige, ikke ustadige i talen, ikke drikkfeldige, ikke grådige etter skammelig vinning.
• 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.
• Tit 1:7-8 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning; 8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;