Verse 2

Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profeter for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell, og profeter mot dem.

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profeter til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Vend ansiktet mot Israels fjell, og profeter mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profeter mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profetér mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, face toward the mountains of Israel and prophesy to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.6.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *śîm* *pānêḵā* *ʾel*-*hārê* *yiśrāʾēl* *wə-hinnābēʾ* *ʾălêhem*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct noun + noun - son of man", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place", "*pānêḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hinnābēʾ*": "conjunction + niphal imperative, masculine singular - and prophesy", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/against them" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human", "*śîm*": "set/place/direct", "*pānêḵā*": "your face/presence/attention", "*hinnābēʾ*": "prophesy/speak as prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Israels Bjerge, og spaa imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profetér mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og tal profetisk om dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profeter mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell, og vær en profet for dem, si til dem:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne off man, turne thy face to the mountaynes of Israel, that thou mayest prophecie vnto them,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, Set thy face towardes the mountaines of Israel, and prophecie against them,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man set thy face to the mountaynes of Israel, that thou mayest prophecie agaynst them,

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, set thy face unto mountains of Israel, and prophesy concerning them:

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your face be turned to the mountains of Israel, and be a prophet to them, and say,

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward the mountains of Israel and prophesy against them:

Referenced Verses

• Esek 13:17 : 17 Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot folkets døtre, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér mot dem,
• Esek 19:9 : 9 De satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babilons konge: de førte ham til festninger, slik at hans røst ikke lenger ble hørt på Israels fjell.
• Esek 20:46 : 46 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken;
• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,
• Esek 25:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og tal profetisk mot dem;
• Esek 33:28 : 28 Jeg skal gjøre landet mest øde, og stoltheten av deres styrke skal opphøre; Israels fjell skal bli øde, ingen skal gå der gjennom.
• Esek 34:14 : 14 Jeg vil gi dem god beite, og på Israels høye fjell skal de ha sitt hjem. Der skal de legge seg i et godt hjem, og på frodig beite skal de spise på Israels fjell.
• Esek 35:12 : 12 Og du skal kjenne at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelser som du har ytret mot Israels fjell, idet du sier: De er blitt lagt øde, de er gitt til oss å fortære.
• Esek 36:1 : 1 Du menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.
• Esek 37:22 : 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker.
• Esek 38:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, landet Magog, høvdingen for Meshek og Tubal, og profeter mot ham. 3 Og si: Så sier Gud Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, høvdingen for Meshek og Tubal.
• Mika 6:1-2 : 1 Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme. 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.
• Jos 11:21 : 21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell: Josva ødela dem fullstendig med deres byer.
• Esek 4:7 : 7 Derfor skal du rette ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, og armen din skal være avdekket, og du skal profetere mot den.