Verse 14

De har blåst i trompeten, selv for å gjøre alle klare; men ingen går til striden: for min vrede er over alle dens mengder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har blåst i hornet og ryddet ut; men ingen rykker ut til strid; for Min vrede hviler over hele deres mengde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har blåst i trompeten, for å gjøre alt klart; men ingen går til kamp: for min vrede er over hele folkemengden.

• Norsk King James

  De har blåst i trompeten, men ingen går til kamp; for min vrede hviler på hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bare blåse i trompeten og gjøre alt klart, men ingen skal dra ut til krig, for min vrede skal komme over hele mengden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal blåse basun og forberede alt, men ingen går ut til kamp; for min vrede er over hele mengden av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De har blæst i trompeten for å gi alle varsel, men ingen drar til strid, for min vrede hviler over alle i mengden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har blåst i trompeten, selv for å gjøre alle klare; men ingen går til striden: for min vrede er over alle dens mengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har blåst i trompeten og gjort alt klart, men ingen drar ut til kamp; for min vrede er mot hele mengden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes out to battle, for my anger is against all their multitude.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.14", "source": "תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃", "text": "*tāqəʿû* *ḇa-tāqôaʿ* *wə-hākîn* *ha-kōl* *wə-ʾên* *hōlēk* *la-milḥāmāh* *kî* *ḥărônî* *ʾel*-*kol*-*hămônāh*", "grammar": { "*tāqəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have blown", "*ḇa-tāqôaʿ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the trumpet", "*wə-hākîn*": "conjunction + hiphil infinitive absolute - and prepare", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - going", "*la-milḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the battle", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥărônî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my burning anger", "*ʾel*-*kol*-*hămônāh*": "preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - upon all its multitude" }, "variants": { "*tāqəʿû*": "blow/sound/strike", "*tāqôaʿ*": "trumpet/horn", "*hākîn*": "prepare/establish/make ready", "*hōlēk*": "going/walking/proceeding", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ḥărôn*": "burning anger/wrath/heat", "*hămônāh*": "multitude/crowd/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har blåst i trompeten og forberedt alt, men ingen går til kamp, for min vrede er over hele folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader dem ikkun blæse i Trompeten og berede det alt, der skal dog Ingen drage ud til Krigen; thi min Grumhed (skal komme) over al dens Mængde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

• KJV 1769 norsk

  De har blåst i trompeten for å gjøre alt klart, men ingen går ut til kamp. For min vrede er over hele mengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goes to the battle, for my wrath is upon all the multitude thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har blåst i basunen og gjort alt klart; men ingen går til kamp; for min vrede er over all mengden av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har blåst i trompeten for å forberede alt, men ingen går i kamp, for min vrede er over hele mengden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har blåst i trompeten, og gjort alt klart; men ingen går til kamp; for min vrede er over hele deres mangfold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.

• Coverdale Bible (1535)

  The trompettes shall ye blowe, and make you all ready, but no man shall go to the batell, for I am wroth with all the whole multitude.

• Geneva Bible (1560)

  They haue blowen the trumpet, and prepared all, but none goeth to the battel: for my wrath is vpon all the multitude thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue blowen the trumpet, and made all redy, but none goeth to the battayle: for my wrath is vpon the whole multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath [is] upon all the multitude thereof.

• Webster's Bible (1833)

  They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all the multitude of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have blown with a trumpet to prepare the whole, And none is going to battle, For My wrath `is' unto all its multitude.

• American Standard Version (1901)

  They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who has given a price for goods will not get them, for my wrath is on all of them.

• World English Bible (2000)

  They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all its multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  “They have blown the trumpet and everyone is ready, but no one goes to battle, because my anger is against their whole crowd.

Referenced Verses

• Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, si: Blås hornet i landet, rop høyt, samle dere, og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.
• Jer 6:1 : 1 Dere, Benjamins barn, samle dere for å flykte fra Jerusalems midte. Blås i trompeten i Tekoa, sett et ildtegn i Bet-Hakkerem. For ondt kommer fra nord, og stor ødeleggelse.
• Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg fylt med Herrens vrede, jeg er trett av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna ute på gaten og over unge menns forsamling; for selv mannen med konen vil bli tatt, den gamle med han som har levd mange dager.
• Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over menneske, og over dyr, og over trærne på marken, og over fruktene av jorden; og det skal brenne, og skal ikke slokkes.
• Jer 12:12 : 12 Røvere har kommet over alle høyder i ørkenen: for HERRENs sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen levende skal ha fred.
• Jer 51:27 : 27 Sett opp et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne kongedømmene av Ararat, Minni, og Ashkenaz; sett en leder mot henne; få hestene til å komme opp som et grovt gresshoppelag.
• Esek 7:11-12 : 11 Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.
• Jes 24:1-7 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne. 2 Det skal bli slik at både folket og presten, den tjenende og hans herre, tjenestepiken og hennes frue, kjøperen og selgeren, långiveren og låntakeren, den som krever renter og den som gir dem, alle blir likestilt. 3 Landet skal bli fullstendig tømt og herjet, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner bort, verden tæres og visner bort, de stolte blant jordens folk tæres bort. 5 Jorden er vanhelliget av sine innbyggere, for de har brutt lovene, forandret forskriftene, brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er skyldtynget. Derfor brennes jordens innbyggere, og få mennesker er igjen. 7 Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker.