Verse 22

Jeg vil også vende mitt ansikt fra dem, og de skal forurense mitt hemmelige sted: for røverne skal komme inn i det og forurense det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vende Mitt ansikt bort fra dem; de skal vanhellige Mitt skjulte sted. Ransmenn skal gå inn og gjøre det urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hemmelige sted. Inntrengere skal komme inn i det og vanhellige det.

• Norsk King James

  Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hellige sted; for tyvene skal gå inn i det og vanhellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vende ansiktet mitt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt skjulte sted; røvere skal komme inn i det og vanhellige det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal vende mitt ansikt fra dem, og de vil vanhellige min skatt; røvere skal komme inn og vanhellige den.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de vil vanhellige mitt hellige sted, for røvere skal trenge inn og vanhelge det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også vende mitt ansikt fra dem, og de skal forurense mitt hemmelige sted: for røverne skal komme inn i det og forurense det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal vende mitt ansikt bort fra dem, så de vanhelliger min skatt: Voldsmenn skal komme inn og vanhellige den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place. Violent men will enter it and desecrate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.22", "source": "וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ", "text": "*wa-hăsibbôṯî* *p̱ānay* *mēhem* *wə-ḥillělû* *ʾeṯ*-*ṣəp̱ûnî* *û-ḇāʾû*-*ḇāh* *pārîṣîm* *wə-ḥillělûhā*", "grammar": { "*wa-hăsibbôṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will turn", "*p̱ānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them", "*wə-ḥillělû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural - and they will profane", "*ʾeṯ*-*ṣəp̱ûnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my hidden place/secret place", "*û-ḇāʾû*-*ḇāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - and they will enter into it", "*pārîṣîm*": "noun, masculine plural - violent ones/robbers", "*wə-ḥillělûhā*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will profane it" }, "variants": { "*hăsibbôṯî*": "turn/turn away/avert", "*p̱ānay*": "my face/presence", "*ḥillělû*": "profane/defile/pollute", "*ṣəp̱ûnî*": "my hidden place/secret place/treasure [referring to the temple]", "*pārîṣîm*": "violent ones/robbers/burglars/breakers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt skattkammer; røvere skal komme inn og vanhellige det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vende mit Ansigt om fra dem, og de skulle vanhellige mit skjulte Sted; og Røvere skulle komme derind og vanhellige det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige min hemmelige plass. For røvere skal komme inn i det og gjøre det urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also turn my face from them, and they shall pollute my secret place; for the robbers shall enter into it and defile it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hemmelige sted; røvere skal gå inn i det og vanhellige det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de har vanhelliget mitt skjulte sted, ja, inn i det har ødeleggerne kommet, og vanhelliget det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt ansikt vil jeg også vende bort fra dem, og de skal vanhellige min hemmelige plass; og røvere skal gå inn i den, og vanhellige den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mitt ansikt vil bli vendt bort fra dem, og de vil gjøre mitt hellige sted urent: voldsomme menn vil gå dit inn og gjøre det urent.

• Coverdale Bible (1535)

  My face wil I turne from the, my Treasury shall be defyled: for the theues shall go into it, and suspende it.

• Geneva Bible (1560)

  My face will I turne also from them, and they shall pollute my secret place: for the destroyers shall enter into it, and defile it.

• Bishops' Bible (1568)

  My face wyll I turne from them, my secrete place shalbe defiled: for burglers shall go into it and pollute it.

• Authorized King James Version (1611)

  My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret [place]: for the robbers shall enter into it, and defile it.

• Webster's Bible (1833)

  My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it.

• American Standard Version (1901)

  My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place] ; and robbers shall enter into it, and profane it.

• Bible in Basic English (1941)

  And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy.

• World English Bible (2000)

  My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will turn my face away from them and they will desecrate my treasured place. Vandals will enter it and desecrate it.

Referenced Verses

• Jer 18:17 : 17 Jeg vil spre dem som med en østavind foran fienden; jeg vil snu ryggen til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykker.
• Esek 39:23-24 : 23 Og folkeslagene skal forstå at Israels hus gikk i fangenskap for sin synd, fordi de var troløse mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem, og overgav dem i deres fienders hånd, og de falt for sverdet alle sammen. 24 Etter deres urenhet og deres overtredelser har jeg gjort mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Sal 35:22 : 22 Dette har du sett, Herre; ti ikke stille, Herre, vær ikke langt fra meg.
• Sal 74:10-11 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid? 11 Hvorfor trekker du tilbake din hånd, til og med din høyre hånd? Ta den fram fra brystet ditt.
• Sal 74:18-23 : 18 Husk dette, at fienden har hånet HERREN, og at de tåpelige har spottet ditt navn. 19 Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid. 20 Vis respekt for pakten: for jordens mørke steder er fulle av brutalitet. 21 La ikke de undertrykte vende tilbake med skam: la de fattige og trengende prise ditt navn. 22 Reis deg, Gud, føre din egen sak: husk hvordan den tåpelige håner deg daglig. 23 Glem ikke dine fienders stemme: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.