Verse 25

Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rystelser kommer, og de skal lete etter fred, men det finnes ingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortvilelse kommer, og de skal søke fred, men det finnes ingen.

• Norsk King James

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, og det skal ikke være noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den finnes ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Angsten kommer, de søker fred, men det er ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den vil ikke finnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anguish is coming! They will seek peace, but there will be none.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.25", "source": "קְפָ֖דָה־בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃", "text": "*qəp̱āḏāh*-*ḇāʾ* *û-ḇiqšû* *šālôm* *wā-ʾāyin*", "grammar": { "*qəp̱āḏāh*-*ḇāʾ*": "noun, feminine singular + qal perfect, 3rd masculine singular - anguish/destruction comes", "*û-ḇiqšû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural - and they will seek", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*wā-ʾāyin*": "conjunction + particle of negation - and there is none" }, "variants": { "*qəp̱āḏāh*": "anguish/destruction/cutting off", "*ḇiqšû*": "seek/search for/desire", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engstelse kommer, og de skal søke fred, men det skal ikke være der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ødelæggelse kommer, og de skulle søge Fred, og den skal ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• KJV 1769 norsk

  Ødeleggelsen kommer; de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse er kommet, og de har søkt fred, og det er ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, men det skal ikke være noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

• Coverdale Bible (1535)

  When this trouble cometh, they shal seke peace, but they shal haue none.

• Geneva Bible (1560)

  When destruction commeth, they shall seeke peace, and shall not haue it.

• Bishops' Bible (1568)

  When destruction is come, they shall seeke peace, but they shall haue none.

• Authorized King James Version (1611)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and [there shall be] none.

• Webster's Bible (1833)

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Destruction hath come, And they have sought peace, and there is none.

• American Standard Version (1901)

  Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no peace.

• World English Bible (2000)

  Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terror is coming! They will seek peace, but find none.

Referenced Verses

• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Jes 59:8-9 : 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred. 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt. 10 Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde. 11 Vi brøler alle som bjørner og sukker sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men det finnes ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss. 12 For våre overtredelser er mange for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger, vi kjenner dem:
• Jer 8:15-16 : 15 Vi søkte etter fred, men ingen god kom, og etter helbredelsens tid, men se, ulykke! 16 Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.
• Klag 4:17-18 : 17 For oss, våre øyne har forgjeves ventet etter hjelp; mens vi lette, har vi ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss. 18 De jager våre skritt, så vi ikke kan ferdes fritt i gatene; vår ende nærmer seg, våre dager er fulle, for vår ende er kommet.
• Esek 13:10 : 10 Fordi, ja fordi de har forført mitt folk, og sagt: 'Fred,' og det var ingen fred; og når noen bygde en vegg, se, da strøk andre den med usløtt kalk:
• Esek 13:16 : 16 de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser fredens syner for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.
• Mika 1:12 : 12 For innbyggerne i Marot venter møysommelig på noe godt; men ondt har kommet fra Herren til Jerusalems port.