Verse 30

fører Disjon, fører Eser, fører Disjan: dette er førerne fra horiittene, blant deres førere i Seirs land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  stammehøvding Disjon, stammehøvding Eser og stammehøvding Disjan. Dette er stammehøvdinger blant horittene, sønnene til Se'ir, i Edom-landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Høvding Dishon, høvding Eser, høvding Disjan: Dette er høvdingene av horittene, etter sine høvdinger, i Seirs land.

• Norsk King James

  hertug Dishon, hertug Ezer, hertug Dishan; dette er hertugene som kom fra horittene, blant deres hertuger i Seir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disjon, Eser og Disan; dette var horittenes høvdinger i landene deres i Se'irs land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  høvding Dishon, høvding Eser, høvding Dishan. Dette var høvdingene av horittene etter deres høvdinger i Seirs land.

• o3-mini KJV Norsk

  samt høvding Dishon, høvding Ezer og høvding Dishan; disse er høvdingene som kom fra Hori, blant deres høvdinger i Seirs land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fører Disjon, fører Eser, fører Disjan: dette er førerne fra horiittene, blant deres førere i Seirs land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger etter deres høvdinger, i Se'ir-landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Chief Dishon, Chief Ezer, and Chief Dishan. These are the chiefs of the Horites, according to their clans in the land of Seir.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.30", "source": "אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃", "text": "*ʾallûp̄* *Dîšōn* *ʾallûp̄* *ʾĒṣer* *ʾallûp̄* *Dîšān* *ʾēlleh* *ʾallûp̄ê* *ha-Ḥōrî* to-*ʾallup̄êhem* in-*ʾereṣ* *Śēʿîr*", "grammar": { "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾallûp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/clans of", "*ha-Ḥōrî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Horite", "*lə-ʾallup̄êhem*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - by their clans", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of" }, "variants": { "*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/tribal head/duke", "*ʾallûp̄ê*": "chiefs/clan leaders/tribal heads/dukes", "*ʾallup̄êhem*": "their clans/divisions/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  høvding Dison, høvding Eser og høvding Disan. Dette var høvdingene blant horittene, etter deres høvdinger, i Seirs land.

• Original Norsk Bibel 1866

  den fyrste Dison, den Fyrste Ezer, den Fyrste Disan; disse vare de Horiters Fyrster, (som regnedes) iblandt deres Fyrster i Seirs Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

• KJV 1769 norsk

  høvding Disjon, høvding Eser, høvding Disjan. Dette er høvdingene fra horittene blant deres høvdinger i Se'irs land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are the chiefs that came from the Horites, among their chiefs in the land of Seir.

• Norsk oversettelse av Webster

  høvding Disjon, høvding Eser og høvding Disjan: dette er høvdingene som kom fra horittene, etter sine høvdinger, i Seirs land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvding Disjon, høvding Eser, høvding Disjan. Dette er høvdingene av horittene etter deres høvdinger i Se'irs land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  høvding Disjon, høvding Eser, høvding Disjan: dette er høvdingene som kom fra horittene, etter deres høvdinger i Seirs land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disjon, Ezer, og Disjan. Dette var høvdingene hos horittene i deres rekkefølge i landet Se'ir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  duke Dison duke Ezer duke Disan. These be the dukes that came of Hory in their dukedos in the land of Seir.

• Coverdale Bible (1535)

  ye prynce Dison, ye prince Ezer, ye prynce Disan. These are the prynces of the Horites, which ruled in ye londe of Seir.

• Geneva Bible (1560)

  Duke Dishon, Duke Ezer, Duke Dishan: these bee the Dukes of the Horites, after their Dukedomes in the land of Seir.

• Bishops' Bible (1568)

  Duke Dison, duke Eser, duke Disan: these be the dukes that came of Hori, after theyr dukedoms in the lande of Seir.

• Authorized King James Version (1611)

  Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these [are] the dukes [that came] of Hori, among their dukes in the land of Seir.

• Webster's Bible (1833)

  chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these `are' chiefs of the Horite in reference to their chiefs in the land of Seir.

• American Standard Version (1901)

  chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

• Bible in Basic English (1941)

  Dishon, Ezer, and Dishan. Such were the Horite chiefs in their order in the land of Seir.

• World English Bible (2000)

  chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

• NET Bible® (New English Translation)

  chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan. These were the chiefs of the Horites, according to their chief lists in the land of Seir.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:19 : 19 Han tok hundreårsførerne, høvedsmennene, vakten og hele folkets skare og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.
• Jes 23:15 : 15 Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, i likhet med levetiden til én konge: etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge.
• Dan 7:17 : 17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.
• Dan 7:23 : 23 Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker.