Verse 2

Gjør stedet for ditt telt større, og la dem strekke ut gardinene rundt dine bosteder: spar ikke, forleng dine snorer og styrk dine plugger;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utvid plassen for ditt telt, og la telttakene dine strekkes ut! Spar ikke, gjør dine snorer lange og dine teltplugger sterke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Utvid stedet for teltet ditt, og la teltene strekkes ut der du bor: spar ikke, forleng snorene dine, og forsterk teltpluggene dine;

• Norsk King James

  Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut gardinene for dine boliger; vær ikke sparsom, forleng dine tau, og styrk dine peler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teltdukene dine, nøl ikke! Strekk teltlinene dine langt og gjør pluggene sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør plassen for teltet ditt større, strekk ut teppedukene dine uten å holde tilbake; forleng snorene og gjør pluggene sterke.

• o3-mini KJV Norsk

  Utvid teltplassen din, og brett ut forhengene til dine boliger. Vær ikke sparsom, forleng snorene dine og styrk pælene dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør stedet for ditt telt større, og la dem strekke ut gardinene rundt dine bosteder: spar ikke, forleng dine snorer og styrk dine plugger;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør plassen større for teltet ditt, spenn ut teltdukene dine og hold ikke tilbake. Forleng snorene dine og gjør pluggene dine sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enlarge the place of your tent; stretch out the curtains of your dwellings—do not hold back! Lengthen your cords and strengthen your stakes.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.2", "source": "הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃", "text": "*Harḥîbî* *məqôm* *ʾāhŏlēk* *wîrîʿôt* *miškənôtayik* *yaṭṭû* *ʾal-taḥśōkî* *haʾărîkî* *mêtārayik* *wîtēdōtayik* *ḥazzēqî*", "grammar": { "*Harḥîbî*": "imperative, feminine singular, hiphil - enlarge/widen", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ʾāhŏlēk*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your tent", "*wîrîʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and curtains of", "*miškənôtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your dwelling places", "*yaṭṭû*": "verb, imperfect, 3rd plural, hiphil - let them stretch out", "*ʾal-taḥśōkî*": "negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular - do not hold back", "*haʾărîkî*": "imperative, feminine singular, hiphil - lengthen", "*mêtārayik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your cords", "*wîtēdōtayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your stakes/pegs", "*ḥazzēqî*": "imperative, feminine singular, piel - strengthen" }, "variants": { "*Harḥîbî*": "enlarge/widen/make spacious", "*məqôm*": "place/location/site", "*ʾāhŏlēk*": "your tent/dwelling", "*miškənôtayik*": "your dwelling places/tabernacles/habitations", "*yaṭṭû*": "let them stretch out/extend", "*taḥśōkî*": "hold back/spare/withhold", "*mêtārayik*": "your cords/ropes", "*wîtēdōtayik*": "your stakes/pegs/tent pins", "*ḥazzēqî*": "strengthen/make strong/reinforce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør plassen for ditt telt større, og bred ut teltdukene dine uten å holde tilbake. Forleng dine snorer og gjør dine plugger sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udvid dit Pauluns Sted og lad dem udbrede dine Boligers Gardiner, forhindre det ikke; stræk dine Snorer langt ud og befæst dine Nagler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

• KJV 1769 norsk

  Gjør stedet for ditt telt større, la dem strekke ut telttauene dine; spar ikke på lengden, forleng dine snorer og styrk dine teltplugger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations: do not spare, lengthen your cords, and strengthen your stakes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør stedet for ditt telt større, og la dem utvide boligens teltduker; spar ikke: forleng dine snorer, og forsterk dine plugger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utvid ditt telt, og la teltdukene dine bli strukket ut, hold ikke tilbake – forleng snorene dine, og gjør pluggene dine sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut forhenget på din bolig; spar ikke: forleng dine snorer og styrk dine plugger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør stedet for ditt telt stort, og la husets gardiner strekkes ut uten begrensning: gjør dine snorer lange, og teltpluggene dine sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  Make thy tente wyder, & sprede out the hanginges of thine habitacio: spare not, laye forth thy coardes, and make fast thy stakes:

• Geneva Bible (1560)

  Enlarge the place of thy tents, & let them spread out the curtains of thine habitations: spare not, stretch out thy cords & make fast thy stakes.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thy tent wyder, and spreade out the hanginges of thine habitation: spare not, lay foorth thy wardes, and make fast thy stakes:

• Authorized King James Version (1611)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

• Webster's Bible (1833)

  Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don't spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enlarge the place of thy tent, And the curtains of thy tabernacles they stretch out, Restrain not -- lengthen thy cords, And thy pins make strong.

• American Standard Version (1901)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.

• Bible in Basic English (1941)

  Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.

• World English Bible (2000)

  "Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don't spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make your tent larger, stretch your tent curtains farther out! Spare no effort, lengthen your ropes, and pound your stakes deep.

Referenced Verses

• Jes 33:20 : 20 Se på Sion, våre høytiders by. Dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal tas ned. Ingen av telttauene skal noen gang rives opp, og ingen av teltpluggene skal brytes.
• Jes 49:19-20 : 19 For dine øde steder og dine ødelagt områder, og ditt eget ødelagte land, skal nå være for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være langt borte. 20 Barna, som du skal ha etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi plass til meg så jeg kan bo her.
• Jer 10:20 : 20 Min bolig er ødelagt, og alle mine snorer er revet i stykker: mine barn er forlatt av meg, og de er ikke lenger her: det er ingen igjen til å reise mitt telt og sette opp mine tepper.
• 2 Mos 35:18 : 18 teltpluggene til boligen, pluggene til forgården og snorene,
• 2 Mos 39:40 : 40 Omhenget til forgården, søylene, sokkene, forhenget til forgårdsportene, tauene, stengene, alt utstyr til tjenesten i tabernaklet, for menighetsteltet,