Verse 9

Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du dro til kongen med olje, du overgikk salvene dine; du sendte bud over lange avstander og dykket deg ned under det som er dypest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du dro til kongen med olje og økte dine parfymer, og sendte bud dine sendebud langt bort, og fornedret deg selv helt til dødsriket.

• Norsk King James

  Og du gikk til kongen med salve, og økte parfymene dine, og sendte budene dine langt bort, og nedverdiget deg selv, ja, til helvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dro til kongen med olje, økte dine velluktende salver, og sendte budbærere langt av sted, fornedret deg helt til dødsriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gikk til kongen med olje, økte dine salver og sendte budbringere langt av sted. Du senket deg, helt til dødsriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Du gikk til kongen med olje, økte dine dufter, sendte dine sendebud langt bort, og fornedret deg selv helt ned til helvedes dyp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du dro til kongen med olje, økte dine parfymer og sendte dine budsendere langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You went to the king with oil and increased your perfumes; you sent your envoys far away; you even descended to the realm of the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.9", "source": "וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃", "text": "*wattāšurî* *lammelek* *baššemen* *wattarbî* *riqqḥāyik* *wattəšalləḥî* *ṣirayik* *ʿad-mērāḥōq* *wattašpîlî* *ʿad-šəʾôl*.", "grammar": { "*wattāšurî*": "conjunctive waw + qal imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you journeyed/went", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - to the king/Molech", "*baššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - with the oil", "*wattarbî*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you multiplied/increased", "*riqqḥāyik*": "noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your perfumes/ointments", "*wattəšalləḥî*": "conjunctive waw + piel imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you sent", "*ṣirayik*": "noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your envoys/messengers", "*ʿad-mērāḥōq*": "preposition + preposition + noun/adverb - unto far away", "*wattašpîlî*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you debased/brought low", "*ʿad-šəʾôl*": "preposition + noun, feminine, singular - unto Sheol/the grave" }, "variants": { "*wattāšurî*": "you journeyed/traveled/brought tribute", "*melek*": "king/Molech (deity)", "*riqqḥāyik*": "your perfumes/ointments/aromatic preparations", "*ṣirayik*": "your envoys/ambassadors/messengers", "*mērāḥōq*": "far away/distant place", "*wattašpîlî*": "you brought low/humbled/debased yourself", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du dro til kongen med olje og økte dine salver. Du sendte dine bud langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du lod dig see for Kongen med Olie, og formerede dine vellugtende Salver, og du sendte dine Bud hen indtil langt fraliggende (Stæder), og fornedrede dig indtil Helvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

• KJV 1769 norsk

  Og du dro til kongen med salve, og økte dine parfymer, og sendte dine budbringere langt av sted, og fornedret deg selv til og med til dødsriket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you went to the king with ointment, and increased your perfumes, and sent your messengers far off, and debased yourself even unto hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gikk til kongen med olje og økte dine parfymer; du sendte dine budbringere langt avgårde, og du ydmyket deg selv helt til dødsriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du dro gledelig til kongen med salve, du økte dine parfymer, sendte dine bud av sted, og ydmyket deg til dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du dro til kongen med olje og økte parfyme, og sendte dine sendebud langt bort, og ydmyket deg selv helt ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du gikk til Melek med olje og mye parfyme, og du sendte dine representanter langt av sted, og gikk ned til underverdenen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou wentest straight to kinges with oyle & dyuerse oyntmentes (that is) thou hast sent thy messaungers farre of, and yet art thou fallen in to the pyt therby.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wentest to the Kings with oyle, and diddest increase thine oyntments and sende thy messengers farre off, and diddest humble thy selfe vnto hell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wentest straight to kinges with oyle and diuers oyntmentes that is thou hast sent thy messengers farre of, and yet art thou fallen into the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase [thyself even] unto hell.

• Webster's Bible (1833)

  You went to the king with oil, and did increase your perfumes, and did send your ambassadors far off, and did debase yourself even to Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And goest joyfully to the king in ointment, And dost multiply thy perfumes, And sendest thine ambassadors afar off, And humblest thyself unto Sheol.

• American Standard Version (1901)

  And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went to Melech with oil and much perfume, and you sent your representatives far off, and went as low as the underworld.

• World English Bible (2000)

  You went to the king with oil, and did increase your perfumes, and did send your ambassadors far off, and debased yourself even to Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  You take olive oil as tribute to your king, along with many perfumes. You send your messengers to a distant place; you go all the way to Sheol.

Referenced Verses

• Esek 23:16 : 16 Og straks hun så dem, ble hun betatt av dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.
• Esek 23:40 : 40 Og enda mer, dere har sendt for menn til å komme fra fjerntliggende steder, til hvem en budbringer ble sendt; se, de kom. For dem har du vasket deg, malt øynene dine, og smykket deg med smykker.
• Hos 7:11 : 11 Efraim er også som en enfoldig due uten forstand: de kaller til Egypt, de går til Assyria.
• Hos 12:1 : 1 Efraim jager etter vind og følger østvinden; han øker daglig i løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere belønningen ved ydmyk søken etter engledyrkelse, latt seg forville i ting han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn.
• 2 Kong 16:7-9 : 7 Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg. 8 Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria. 9 Kongen av Assyria hørte på ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket som bodde der i fangenskap til Kir, og drepte Resin. 10 Kong Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter som var der i Damaskus. Kong Akas sendte en modell av alteret og en detaljert beskrivelse av dets utforming til presten Uria. 11 Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.
• Ordsp 7:17 : 17 Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.
• Jes 2:9 : 9 De ringe bøyer seg, og de store gjør seg små. Derfor, tilgi dem ikke.
• Jes 30:1-6 : 1 Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd. 2 De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt! 3 Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring. 4 For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes. 5 De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken som hjelp eller nytte, men som en skam og også en vanære. 6 Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren! 2 Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Esek 16:33 : 33 De gir gaver til alle skjøger: men du gir dine gaver til alle dine elskere, og ansetter dem, for at de skal komme til deg fra hver side for dine horegjerninger.