Verse 26

Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge skal dette vedvare i profetenes hjerte, de som profeterer løgner og manipulerer fra sitt eget hjerte?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter av hjertets bedrag.

• Norsk King James

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgner? Ja, de er profeter for sviket i sitt eget hjerte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge skal dette vare? Er det en drøm i profetenes hjerter, de som profeterer løgn? Ja, profeter som følger sitt hjertes bedrag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan de ha en plass i hjertet til disse profetene, de som profeterer løgn, og disse profetene av sitt eget bedrageri?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal denne dårskapen fortsette hos profetene som taler løgner? De er profeter for sitt eget bedragerske hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge? Skal dette være i hjertet til de profetene som profeterer løgn, ja, profetene med sitt eget bedragerske hjerte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will this continue in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of deceit in their own hearts?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.26", "source": "עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃", "text": "Until-*mātay* *hăyēš* in-*lēb* the-*nəbīʾîm* *nibəʾê* the-*šāqer* and-*nəbîʾê* *tarmit* *libbām*?", "grammar": { "*mātay*": "interrogative adverb - when/how long", "*hăyēš*": "interrogative particle + existential particle - is there", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibəʾê*": "niphal participle, masculine plural construct - prophets of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*nəbîʾê*": "noun, masculine plural construct - prophets of", "*tarmit*": "noun, feminine singular construct - deceit/treachery of", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/will/inner person", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*tarmit*": "deceit/treachery/fraud", "*libbām*": "their heart/their mind/their inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge skal dette vare i hjertet på de løgnaktige profetene, disse profetene som profeterer løgn og sitt eget hjertes bedrag?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorlænge (skal det vare)? er der (en Drøm) i de Propheters Hjerte, som spaae Løgn? ja, (de ere) Propheter, (som spaae) deres Hjertes Bedrageri,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal dette være i profetenes hjerte, de som profeterer løgn? Ja, de er profeter av sitt eget hjertes bedrag,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed, they are prophets of the deceit of their own heart,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal dette være i hjertet på de profetene som profeterer løgner, ja, profetene om bedrageri i sitt eget hjerte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene? Profetene som profeterer løgn, ja, profeter av deres egen hjertes bedrag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn, ja, profetene med bedrag i sitt eget hjerte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er (mitt ord) i hjertene til de profetene som gir falske ord, til og med profetene med njihov hjerters bedrag?

• Coverdale Bible (1535)

  How longe wil this cotynue in the prophetes hertes, to tel lyes, and to preach the craftie sotylte of their owne herte?

• Geneva Bible (1560)

  Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long wyll this continue in the prophetes heart to tell lies, and preache the craftie subtiltie of their owne heart?

• Authorized King James Version (1611)

  How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart;

• Webster's Bible (1833)

  How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, Yea, prophets of the deceit of their heart,

• American Standard Version (1901)

  How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

• Bible in Basic English (1941)

  Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets of the deceit of their hearts?

• World English Bible (2000)

  How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

• NET Bible® (New English Translation)

  Those prophets are just prophesying lies. They are prophesying the delusions of their own minds.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:1-2 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer. 2 De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene;
• 2 Pet 2:13-16 : 13 De skal få urettferdighetens lønn, som de som synes det er en glede å velte seg i utsvevelser om dagen. De er flekker og skavanker, idet de velter seg i sine egne bedrag mens de holder festmåltider med dere. 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn. 15 De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn. 16 Men han ble refset for sin overtredelse: det stumme eselet talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.
• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Selah.
• Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?
• Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, ei heller har jeg befalt dem, eller talt til dem: de profeterer for dere et falskt syn, tomme spådommer og sin egen hjerteløgn.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det?
• Hos 8:5 : 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede har flammet opp mot dem: hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige?
• Apg 13:10 : 10 og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier?
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,