Verse 1

Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, i det fjerde året og den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i prestenes og alle folkets nærvær, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, sa til meg i Herrens hus, i presteskapets og hele folkets nærvær:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde det samme året, i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, i hans fjerde år, og i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus foran prestene og hele folket og sa,

• Norsk King James

  Det skjedde samme året, i begynnelsen av Zedekiah, kongen av Juda, i det fjerde året og den femte måneden, at Hananiah, sønnen av Azur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i prestenes og hele folkets nærvær, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde i det samme året, i begynnelsen av Zedekias, kongen av Juda, sitt rike, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, snakket til meg i Herrens hus, foran øynene til prestene og hele folket, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var det året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Azzur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, for øynene av prestene og hele folket, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Zedekiahs regjeringstid over Juda, i det fjerde året, og i den femte måneden, at Hanania, sønn av Azur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde samme år, i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, i det fjerde året og den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i prestenes og alle folkets nærvær, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same year, at the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the prophet from Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the sight of the priests and all the people, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.1", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר", "text": "*wə-yəhî* in *šānâ* the-*hî* in *rēʾšît* *mamleket* *ṣidqîyâ* *melek*-*yəhûdâ* in-*šānâ* the-*rəbîʿît* in-*ḥōdeš* the-*ḥămîšî* *ʾāmar* to-me *ḥănanyâ* son-of-*ʿazzûr* the-*nābîʾ* who from-*gibʿôn* in-house-of *YHWH* to-eyes-of the-*kōhănîm* and-all-the-*ʿām* to-*lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šānâ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*hî*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - beginning of", "*mamleket*": "noun, feminine singular construct - kingdom/reign of", "*ṣidqîyâ*": "proper noun - Zedekiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*rəbîʿît*": "ordinal number, feminine singular - fourth", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*ḥămîšî*": "ordinal number, masculine singular - fifth", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*ʿazzûr*": "proper noun - Azzur", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*rēʾšît*": "beginning/first part/commencement", "*mamleket*": "kingdom/reign/dominion", "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde i det året, i begynnelsen av kong Sidkias styre over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at profeten Hanania, sønn av Azzur fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det samme Aar, i Zedekias, Judæ Konges, Riges Begyndelse, i det fjerde Aar, i den femte Maaned, (da) talede Hananias, Assurs Søn, den Prophet, som var fra Gibeon, til mig i Herrens Huus, for Præsternes og alt Folkets Øine, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde samme år, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og alt folket, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, from Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and all the people, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde samme år, i begynnelsen av kong Sedekias' regjeringstid i Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i det året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, foran prestene og hele folket, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde samme året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde det året da Sidkia ble konge over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til Jeremia i Herrens hus, foran prestene og hele folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And this was done in the same yeare: eue in the begynnynge of the reigne of Sedechias kinge of Iuda.But in the fourth yeare of the reigne of Sedechias kinge of Iuda, in the fifth Moneth, It happened, that Hananias ye sonne of Assur the prophet of Gabaon, spake to me in the house of the LORDE, in the presence of the prestes & of all the people, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And that same yeere in the beginning of the reigne of Zedekiah King of Iudah in the fourth yeere, and in the fifth moneth Hananiah the sonne of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake to mee in the House of the Lorde in the presence of the Priestes, and of all the people, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe the same yere, euen in the begynnyng of the raigne of Zedekiah kyng of Iuda, in the fourth yere, the fift moneth, that Hananias the sonne of Assur the prophete of Gibeon spake to me in the house of the Lorde, in the presence of the priestes, and of all the people, and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, [and] in the fifth month, [that] Hananiah the son of Azur the prophet, which [was] of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

• Webster's Bible (1833)

  It happened the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of Yahweh, in the presence of the priests and of all the people, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, spoken unto me hath Hananiah son of Azur the prophet, who `is' of Gibeon, in the house of Jehovah, before the eyes of the priests, and all the people, saying,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spake unto me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about in that year, when Zedekiah first became king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah, the son of Azzur the prophet, who came from Gibeon, said to Jeremiah in the house of the Lord, before the priests and all the people,

• World English Bible (2000)

  It happened the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of Yahweh, in the presence of the priests and of all the people, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Confronted by a False Prophet The following events occurred in that same year, early in the reign of King Zedekiah of Judah. To be more precise, it was the fifth month of the fourth year of his reign. The prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, spoke to Jeremiah in the LORD’s temple in the presence of the priests and all the people.

Referenced Verses

• Jer 27:1 : 1 I begynnelsen av Jojaqims regjeringstid, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa,
• Jos 9:3 : 3 Og da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
• Jes 9:15 : 15 Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen.
• Jer 23:28 : 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren.
• Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, med budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
• Jer 27:12 : 12 Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, etter alle disse ordene, og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, og lev.
• Jer 28:11 : 11 Og Hananja talte i hele folkets nærvær og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte Nebukadnesars åk, kongen av Babylon, av halsen på alle folkeslagene innen to hele år. Og profeten Jeremia gikk sin vei.
• Jer 36:12 : 12 gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom. Der satt alle høvdingene, Elishama skriveren, og Delaja, sønn av Sjemaja, og Elnatan, sønn av Akbor, og Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle høvdingene.
• Jer 37:13 : 13 Men da han var ved Benjamins port, var en vaktleder der, Irija, sønn av Selemja, sønn av Hananja, og han arresterte profeten Jeremia, og sa: "Du deserterer til kaldeerne."
• Sak 13:2-4 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utrydde avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket. Også profetene og de urene ånder skal jeg få bort fra landet. 3 Og det skal skje at hvis noen fortsatt profeterer, da skal hans far og mor, som fødte ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du taler løgner i Herrens navn.' Hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer. 4 Og det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synet sitt når de har profetert, og de skal ikke kle seg i enkle klesplagg for å bedra.