Verse 13

Nå kommer Jeg til Deg, og disse ting sier Jeg i verden, så de kan ha Min glede fullendt i seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de kan ha min glede fylt i seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå kommer jeg til deg, og disse tingene taler jeg i verden for at de skal ha min glede fylt i dem.

• Norsk King James

  Og nå kommer jeg til deg; og jeg taler disse tingene i verden, så de kan ha min glede oppfylt i seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå kommer jeg til deg, men jeg sier dette mens jeg fortsatt er i verden, for at de skal ha min glede fullkomment i seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de skal ha min glede fullkommen i seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå kommer jeg til deg, og dette taler jeg i verden, for at de kan ha min glede fullt ut i seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå vender jeg meg til deg; disse ord taler jeg i verden, for at de skal få min fullkomne glede i seg.

• gpt4.5-preview

  Og nå kommer jeg til deg. Og dette taler jeg i verden, slik at de kan få min glede fullkommen i seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå kommer jeg til deg. Og dette taler jeg i verden, slik at de kan få min glede fullkommen i seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, slik at de kan ha min glede fylt i seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy fulfilled within them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.13", "source": "Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι· καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.", "text": "Now *de* *pros* you *erchomai*; and *tauta* *lalō* in the *kosmō*, that they *echōsin* the *charan* the *emēn* *peplērōmenēn* in them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*erchomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*lalō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I speak", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*echōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may have", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*peplērōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been fulfilled" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*pros*": "to/toward/with", "*erchomai*": "am coming/going/approaching", "*tauta*": "these things/matters/words", "*lalō*": "speak/say/tell", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*echōsin*": "may have/possess/experience", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*emēn*": "my/mine", "*peplērōmenēn*": "having been fulfilled/completed/made full" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå kommer jeg til deg, og jeg taler dette i verden, for at de skal ha min glede fylt i seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu kommer jeg til dig, og disse Ting taler jeg i Verden, for at de skulle have min Glæde fuldkommen i sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

• KJV 1769 norsk

  Men nå kommer jeg til deg, og jeg taler dette i verden, for at deres glede i meg kan bli fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I come to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå kommer jeg til deg, og jeg sier disse tingene i verden, slik at de kan ha min glede, fullkommen i seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå kommer jeg til deg, og jeg taler dette i verden, så de kan ha min glede i seg i fullt mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, for at de kan ha min glede i fullt mål i seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, så de kan ha min glede fullt ut i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in the.

• Coverdale Bible (1535)

  But now come I vnto the, and this I speake in the worlde, that they maye haue my ioye perfecte in them.

• Geneva Bible (1560)

  And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe come I to thee, and these wordes speake I in the worlde, that they myght haue my ioy fulfylled in them seues.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.›

• Webster's Bible (1833)

  But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

• American Standard Version (1901)

  But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.

• World English Bible (2000)

  But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience my joy completed in themselves.

Referenced Verses

• Joh 15:11 : 11 Dette har jeg sagt til dere for at min glede skal være i dere, og deres glede skal bli fullkommen.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
• Joh 16:22-24 : 22 Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere. 23 Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, skal han gi dere det. 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
• Joh 16:33-17:1 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden. 1 Disse ordene talte Jesus og løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet. Herliggjør Din Sønn, så Din Sønn også kan herliggjøre Deg.
• Apg 13:52 : 52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• 1 Joh 1:4 : 4 Og vi skriver dette til dere for at deres glede skal være fullkommen.
• 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.
• Joh 13:3 : 3 Jesus, som visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk tilbake til Gud,
• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: «Gå hjem, spis fete retter og drikk søte drikkevarer, og send deler til dem som ikke har noe forberedt; for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for glede i Herren er deres styrke.»
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.
• Sal 126:5 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.