Verse 3

Etter ham stod Jair, en gileaditt, frem og dømte Israel i tjue-to år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og dømte Israel i tjue-to år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og dømte Israel i tjueto år.

• Norsk King James

  Og etter ham kom Jair, en gileaditt, som dømte Israel i toogtyve år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ham steg Ja'ir, gileaditten, fram og var dommer over Israel i tjueto år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter ham reiste Jair, en gileaditt, seg og ble dommer i Israel i tjueto år.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham oppstod Jair, en gileaditt, og dømte Israel i tjueto år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham stod Jair, en gileaditt, frem og dømte Israel i tjue-to år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham stod Jair, gileaditten, frem. Han dømte Israel i tjueto år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After him, Jair the Gileadite arose and judged Israel for twenty-two years.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.3", "source": "וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה", "text": "*wə-yāqām* after-him *yāʾîr* *ha-gilʿāḏî* *wə-yišpōṭ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* twenty and-two *šānāh*", "grammar": { "*wə-yāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and arose/stood up", "*yāʾîr*": "proper noun, masculine singular - Jair", "*ha-gilʿāḏî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gileadite", "*wə-yišpōṭ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he judged", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "arose/stood up/appeared", "*wə-yišpōṭ*": "judged/governed/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ham stod Jair, gileaditten, opp og dømte Israel i tjueto år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter ham opstod Jair, den Gileaditer, og dømte Israel to og tyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

• KJV 1769 norsk

  Etter ham sto Jair fra Gilead frem, og han var dommer i Israel i tjueto år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after him arose Jair, a Gileadite, who judged Israel for twenty-two years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham stod Jair, en gileaditt, frem; han dømte Israel i tjue-to år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham kom Jair, gileaditten, som var dommer i Israel i tjueto år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham stod Jair, gileaditten, fram som dommer i Israel i tjue-to år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham kom Jair, gileaditten, som var dommer over Israel i tjueto år.

• Coverdale Bible (1535)

  After him stode vp one Iair a Gileadite, and iudged Israel two and twentye yeare,

• Geneva Bible (1560)

  And after him arose Iair a Gileadite, and iudged Israel two and twenty yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And after him, arose Iair a Gileadite, and iudged Israel twintie and two yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

• Webster's Bible (1833)

  After him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there riseth after him Jair the Gileadite, and he judgeth Israel twenty and two years,

• American Standard Version (1901)

  And after him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty and two years.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him came Jair the Gileadite, who was judge over Israel for twenty-two years.

• World English Bible (2000)

  After him arose Jair, the Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jair the Gileadite rose up after him; he led Israel for twenty-two years.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:48 : 48 Og Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor kalte han den Gilead;
• 4 Mos 32:29 : 29 Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Reubens barn krysser over Jordan med dere, hver mann væpnet for krig, foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.