Verse 11

Da folket så ham, hentet de tretti kompiser til ham for å være sammen med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da folket der så ham, valgte de tretti brudesvenner til å være sammen med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner for å være med ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da de så ham, førte de tretti menn for å være hans følge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner til å være hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de så ham, hentet de tretti venner til å være med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de fikk øye på ham, førte de med seg tretti kompanjonger for å omgås ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket så ham, hentet de tretti kompiser til ham for å være sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folket så ham, brakte de tretti venner for å være sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the people saw him, they brought thirty companions to be with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.11", "source": "וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃", "text": "*wə-yəhî kirʾôtām ʾôtô wə-yiqḥû šəlōšîm mērēʿîm wə-yihyû ʾittô*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*kirʾôtām*": "preposition kə- + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - when they saw", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yiqḥû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*mērēʿîm*": "noun masculine plural - companions", "*wə-yihyû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*kirʾôtām*": "when they saw/as they saw", "*yiqḥû*": "they took/they selected", "*mērēʿîm*": "companions/friends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da folket så ham, hentet de tretti brudekammerater som skulle være sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de saae ham, da toge de tredive Selskabsbrødre, og de vare hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• KJV 1769 norsk

  Da folket så ham, brakte de tretti menn til å være sammen med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when they saw him, they brought thirty companions to be with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så ham, brakte de tretti kamerater til å være med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så ham, valgte de ut tretti følgevenner til å være med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folket så ham, ga de ham tretti kamerater til å være med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fikk tretti venner, og de var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they sawe him, they gaue him thirtie companyons to be with him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe him, they brought thirtie companions to be with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe they sawe him, they brought thirtie companions to be with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass when they see him, that they take thirty companions, and they are with him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took thirty friends, and they were with him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Philistines saw he had no attendants, they gave him thirty groomsmen who kept him company.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:23 : 23 Og de løp og hentet ham derfra; og da han sto blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og oppover.
• 1 Sam 16:6 : 6 Da de kom, så Samuel på Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede for Herren.
• Matt 9:15 : 15 Jesus svarte dem: Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.