Verse 20

Samsons kone ble da gitt til hans venn, som hadde vært hans ledsager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samsons kone ble gitt til en av brudesvennene hans som hadde vært hans nære venn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som hadde vært hans venn.

• Norsk King James

  Men Simsons kone ble gitt til hans venn, som han hadde brukt som sin venn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som hadde vært brudgommens venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simsons kone ble gitt til en av vennene som hadde vært sammen med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Samsons kone ble gitt til hans venn, den han hadde hatt nær som en fortrolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samsons kone ble da gitt til hans venn, som hadde vært hans ledsager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Samsons hustru ble gitt til hans venn, som hadde vært hans følgesvenn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson's wife was given to his companion, who had been his best friend.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.20", "source": "וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃", "text": "*wə-təhî ʾēšet šimšôn lə-mērēʿēhû ʾăšer rēʿâ lô*", "grammar": { "*wə-təhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd feminine singular apocopated - and she became", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*šimšôn*": "proper noun masculine singular - Samson", "*lə-mērēʿēhû*": "preposition lə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his companion", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*rēʿâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was a friend", "*lô*": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*təhî*": "she became/she was given", "*mērēʿēhû*": "his companion/his friend", "*rēʿâ*": "was a friend/had been close" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Samsons kone ble gitt til en av brudekammeratene hans, som hadde vært hans venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Samsons Hustru blev given hans Selskabsbroder, som havde været i Selskab med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

• KJV 1769 norsk

  Men Samsons kone ble gitt til hans kamerat, som han hadde gjort til sin venn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som han hadde brukt som sin venn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samsons kone ble så gitt til hans følgesvenn, som før hadde vært hans venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Samsons kone ble gitt til en av hans kamerater, som han hadde brukt som sin venn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Samsons kone ble gitt til vennen hans, som hadde vært forloveren hans.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Samsons wife, she was geuen vnto one of his companyons, which belonged vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samsons wife was giuen to his companion, whom he had vsed as his friend.

• Bishops' Bible (1568)

  But Samsons wyfe was geuen to one of his companions that he had taken vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.

• Webster's Bible (1833)

  But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Samson's wife becometh his companion's, who `is' his friend.

• American Standard Version (1901)

  But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.

• Bible in Basic English (1941)

  But Samson's wife was given to the friend who had been his best man.

• World English Bible (2000)

  But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s bride was then given to his best man.

Referenced Verses

• Dom 15:2 : 2 Og hennes far sa, Jeg tenkte sannelig at du hadde blitt helt uvenn med henne; derfor ga jeg henne til kameraten din: er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne, ber jeg deg, i stedet for henne.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
• Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal bli oppfylt: Han som spiser brød med meg, har løftet sin hæl imot meg.
• Dom 15:6 : 6 Da sa filisterne, Hvem har gjort dette? Og de svarte, Samson, svigersønnen til timnaten, fordi han tok hans kone, og ga henne til kameraten hans. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.
• Sal 55:12-13 : 12 For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham. 13 Men det var deg, en mann som var min like, min venn og min nære.
• Jer 9:5 : 5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.
• Mika 7:5 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.
• Matt 26:49-50 : 49 Straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, mester! Og han kysset ham. 50 Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre! Da kom de fram, grep Jesus og arresterte ham.