Verse 10

Og Judas menn sa, Hvorfor har dere kommet opp mot oss? Og de svarte, For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet til oss?' De svarte: 'Vi er her for å binde Samson og ta ham til fange for det han har gjort mot oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda-mennene sa: Hvorfor har dere kommet opp imot oss? De svarte: Vi er kommet for å binde Samson, for å gjøre med ham som han har gjort med oss.

• Norsk King James

  Og judas menn sa: Hvorfor er dere kommet hit for å overgi oss? Og de svarte: For å binde Simson er vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda-mennene spurte: Hvorfor er dere kommet opp mot oss? De svarte: For å binde Samson er vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda-mennene spurte: "Hvorfor har dere kommet opp mot oss?" De svarte: "Vi har kommet for å binde Samson og gjøre med ham som han har gjort mot oss."

• o3-mini KJV Norsk

  Og judæerne spurte: «Hvorfor har dere kommet mot oss?» De svarte: «Vi er kommet for å fange Samson, for å gjøre mot ham det han har gjort mot oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Judas menn sa, Hvorfor har dere kommet opp mot oss? Og de svarte, For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet opp mot oss?' De svarte: 'Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Judah asked, "Why have you come to attack us?" They replied, "We have come to tie up Samson and do to him as he has done to us."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.10", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *ʾîš* *yəhûdâ* for what *lāmâ* you came up *ʿălîtem* against *ʿālênû* and *wayyōʾmərû* to bind *leʾĕsôr* *ʾet*-*šimšôn* we came up *ʿālînû* to do *laʿăśôt* to *lô* as *kaʾăšer* he did *ʿāśâ* to *lānû*.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun construct - men of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lāmâ*": "interrogative + preposition - for what/why", "*ʿălîtem*": "perfect, 2nd masculine plural - you came up", "*ʿālênû*": "preposition + 1st common plural suffix - against us", "*leʾĕsôr*": "preposition + infinitive construct - to bind", "*ʾet*": "direct object marker", "*šimšôn*": "proper noun - Samson", "*ʿālînû*": "perfect, 1st common plural - we came up", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct - to do", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he did", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us" }, "variants": { "*ʾîš yəhûdâ*": "men of Judah/people of Judah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas menn spurte: "Hvorfor har dere kommet opp mot oss?" De svarte: "Vi har kommet for å binde Samson og gjøre med ham som han har gjort med oss."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ Mænd sagde: Hvi ere I dragne op imod os? og de sagde: Vi ere komne op for at binde Samson, for at gjøre ved ham, saasom han haver gjort ved os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

• KJV 1769 norsk

  Judas menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet opp for å binde Samson, for å gjøre mot ham det han har gjort mot oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The men of Judah said, Why have you come up against us? They answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre med ham som han har gjort med oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene i Juda spurte: 'Hvorfor har dere kommet opp mot oss?' De svarte: 'Vi har kommet opp for å binde Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? Og de sa: For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre med ham som han har gjort mot oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene i Juda sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å ta Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

• Coverdale Bible (1535)

  But they of Iuda sayde: Wherfore are ye come vp against vs? They answered: we are come vp to bynde Samson, yt we maye do vnto him, as he hath done vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Iudah sayde, Why are yee come vp vnto vs? And they answered, To binde Samson are we come vp, and to do to him as hee hath done to vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Iuda sayde: Why are ye come vp vnto vs? They aunswered: To bynde Samson are we come vp, & to do to hym, as he hath done to vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Judah said, Why are you come up against us? They said, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Judah say, `Why have ye come up against us?' and they say, `To bind Samson we have come up, to do to him as he hath done to us.'

• American Standard Version (1901)

  And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to take Samson, and to do to him as he has done to us.

• World English Bible (2000)

  The men of Judah said, "Why have you come up against us?" They said, "We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us."

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah said,“Why are you attacking us?” The Philistines said,“We have come up to take Samson prisoner so we can do to him what he has done to us.”