Verse 6

Da sa filisterne, Hvem har gjort dette? Og de svarte, Samson, svigersønnen til timnaten, fordi han tok hans kone, og ga henne til kameraten hans. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk spurte: 'Hvem har gjort dette?' Noen svarte: 'Det var Samson, svigersønnen, fordi han tok konen til sin svigerfar og ga henne til sin venn.' Da kom filisterne, brente henne og faren hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Samson, svigersønnen til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans kamerat. Filisterne gikk opp og brente henne og hennes far med ild.

• Norsk King James

  Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Simson, svigersønnen til timniten, fordi han har tatt sin kvinne og gitt henne til sin venn. Og filisterne kom opp og brente henne og faren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne spurte: Hvem har gjort dette? De sa: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han tok hans hustru og ga henne til hans venn. Da gikk filisterne opp og brente henne og hennes far med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne spurte: "Hvem har gjort dette?" De fikk til svar: "Samson, timnittens svigersønn, fordi han har tatt hans kone og gitt henne til hans venn." Da gikk filisterne opp og brente henne og hennes far i brann.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte filisterne: «Hvem har gjort dette?» Og de svarte: «Samson, Timnens svigersønn, for han hadde tatt hans kone og gitt henne til sin følge.» Og filisterne dro opp og brente henne og hennes far med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa filisterne, Hvem har gjort dette? Og de svarte, Samson, svigersønnen til timnaten, fordi han tok hans kone, og ga henne til kameraten hans. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filistrene spurte: 'Hvem har gjort dette?' De sa: 'Det var Samson, timnittenes svigersønn, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn.' Da dro filistrene opp og brente henne og hennes far med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Philistines asked, "Who did this?" they were told, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because his father-in-law gave his wife to Samson's companion." So the Philistines went and burned her and her father to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.6", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *pəlištîm* who *mî* *ʿāśâ* *zōʾt* and *wayyōʾmərû* *šimšôn* son-in-law of *ḥătan* the *hattimnî* *kî* he took *lāqaḥ* *ʾet*-his wife *ʾištô* and *wayyittənāh* to his *ləmērēʿēhû* and *wayyaʿălû* *pəlištîm* and *wayyiśrəpû* *ʾôtāh* and *wəʾet*-her *ʾābîhā* with the *bāʾēš*.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*šimšôn*": "proper noun - Samson", "*ḥătan*": "masculine singular noun construct - son-in-law of", "*hattimnî*": "definite article + gentilic adjective - the Timnite", "*kî*": "conjunction - because", "*lāqaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*wayyittənāh*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he gave her", "*ləmērēʿēhû*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his companion", "*wayyaʿălû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*wayyiśrəpû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they burned", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾābîhā*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her father", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire" }, "variants": { "*ḥătan*": "son-in-law/bridegroom", "*hattimnî*": "the Timnite (man from Timnah)", "*mērēʿēhû*": "his companion/friend/best man" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da spurte filistrene: "Hvem har gjort dette?" De fikk til svar: "Det er Samson, Timnitens svigersønn, fordi hans svigerfar tok hans kone og ga henne til hans venn." Så dro filistrene opp og brente henne og hennes far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Philisterne: Hvo haver gjort dette? og de sagde: Samson, den Thimniters Svoger, fordi han tog hans Hustru og gav hans Selskabsbroder hende. Da droge Philisterne op og opbrændte hende og hendes Fader med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte filistrene: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn. Så kom filistrene opp og satte henne og hennes far i brann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Philistines said, Who has done this? They answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife and given her to his companion. The Philistines came up and burned her and her father with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Det er Samson, svigersønnen til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn. Da kom filisterne og brente henne og hennes far med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filiaterne spurte: 'Hvem har gjort dette?' Da sa de: 'Samson, svigersønn til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn.' Filisterne dro opp og brente henne og hennes far med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne sa: Hvem har gjort dette? Og de sa: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han har tatt hans kone, og gitt henne til hans kamerat. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Samson, svigersønnen til timnaitten, fordi han tok sin kone og ga henne til sin venn. Så gikk filisterne opp og brente henne og farens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the Philistynes: Who hath done this? And they sayde: Samson the husbande of the Thimnites doughter, because he toke awaye his wife from him, and gaue hir vnto his frende. Then wente the Philistynes vp, and brent her and hir father also with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Philistims sayde, Who hath done this? And they answered, Samson the sonne in law of the Timnite, because hee had taken his wife, and giuen her to his companion. Then the Philistims came vp and burnt her and her father with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Philistines sayd: Who hath done this? And they aunswered: Samson the sonne in lawe of the Thamnite, because he had taken his wife, & geuen her to his companion. And the Philistines came vp, and burnt her and her father with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Philistines said, Who has done this? They said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife, and given her to his companion. The Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines say, `Who hath done this?' And they say, `Samson, son-in-law of the Timnite, because he hath taken away his wife, and giveth her to his companion;' and the Philistines go up, and burn her and her father with fire.

• American Standard Version (1901)

  Then the Philistines said, Who hath done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he hath taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Philistines said, Who has done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took his wife and gave her to his friend. So the Philistines came up and had her and her father's house burned.

• World English Bible (2000)

  Then the Philistines said, "Who has done this?" They said, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife, and given her to his companion." The Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines asked,“Who did this?” They were told,“Samson, the Timnite’s son-in-law, because the Timnite took Samson’s bride and gave her to his best man.” So the Philistines went up and burned her and her father.

Referenced Verses

• Dom 14:15 : 15 På den syvende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å gi oss gåtens løsning, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere kalt oss hit for å gjøre oss fattige?
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå for langt og bedra sin bror i noen sak, fordi Herren er den som straffer alt slikt, som vi også har advart dere og vitnet om.
• Dom 12:1 : 1 Mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og sa til Jefta: Hvorfor dro du for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil sette fyr på huset ditt.