Verse 2

Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet.

• Norsk King James

  Si til Israels barn: Hvis noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra storfe av hjorde eller fra sau.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels folk og si til dem: Når noen av dere vil gi et offer til Herren, skal dere ofre av storfe eller småfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil komme med et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen, enten fra storfeet eller saueflokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Hvis en av dere bringer et offer til Herren, skal han ta med sitt offer av storfe, enten fra husdyrene eller fra flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere bringer et offer til Herren, skal dere tilby deres offer av buskapen, enten av storfe eller av småfe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say to them: When anyone among you brings an offering to the LORD, you are to bring your offering from the livestock—either from the herd or the flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃", "text": "*dabbēr* unto-*bənê yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* unto-them, *ʾādām* when-*yaqrîb* from-you *qorbān* to-*YHWH*, from-the-*bəhēmâ* from-the-*bāqār* and-from-the-*ṣōʾn* *taqrîbû* *ʾet*-*qorbankěm*.", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak!", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct phrase - sons of Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person/mankind", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he brings near/offers", "*qorbān*": "noun, masculine singular - offering/sacrifice", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/cattle/animal", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - herd/cattle", "*ṣōʾn*": "noun, common singular collective - flock/sheep/goats", "*taqrîbû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall bring/offer", "*qorbankěm*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your offering" }, "variants": { "*ʾādām*": "person/man/human/anyone", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*bəhēmâ*": "beast/livestock/cattle", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "small livestock/sheep/goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere kommer med et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfeet eller småfeet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar Nogen af eder vil offre et Offer til Herren, da skulle I offre eders Offer af Fæ, af stort Qvæg eller af smaat Qvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the catt, even of the herd, and of the flock.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe en offergave til Herren, skal dere bringe offeret fra buskapen, enten fra storfe eller småfe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and say to them, If any one of you brings an offering to the LORD, you shall bring your offering of the cattle, either of the herd or of the flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Tal til Israels barn og si til dem: 'Når noen av dere vil gi en offergave til Herren, skal dere gi offergavene av buskap, fra flokken av storfe og småfe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen – enten fra storfeet eller småfeet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi disse instrukser til Israels barn: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal det være fra storfeet, fra flokken eller fra småfeet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Speake vnto the childern of Israel, and saye vnto them. Who soeuer of you shall bringe a gifte vnto the Lorde, shall bringe it of the catell: euen of the oxen and of the shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto ye childre of Israel, & saie vnto them: Who so euer amoge you wyl brynge an offerynge vnto the LORDE, let him brynge it of ye catell, euen of the oxen, & of the shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and thou shalt say vnto them, If any of you offer a sacrifice vnto the Lord, ye shall offer your sacrifice of cattell, as of beeues and of the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, & thou shalt say vnto them: If a man of yon bring a sacrifice vnto the Lorde, ye shall bryng your sacrifice from among these cattell, euen fro among the beefes and the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the cattle, from the herd and from the flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, Any man of you when he doth bring near an offering to Jehovah, out of the cattle -- out of the herd, or out of the flock -- ye do bring near your offering.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, [even] of the herd and of the flock.

• Bible in Basic English (1941)

  Give these orders to the children of Israel: When anyone of you makes an offering to the Lord, you are to take it from the cattle, from the herd or from the flock.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When someone among you presents an offering to the LORD, you must present your offering from the domesticated animals, either from the herd or from the flock.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:18-19 : 18 Si til Aron og hans sønner og til hele Israels barn: Hva som helst fra Israels hjem eller fra fremmede i Israel som vil gi sitt offer for et løfte eller for frie offergaver, som de vil ofre til Herren som et brennoffer, 19 Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.
• 1 Krøn 16:29 : 29 Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; bring et offer og kom frem for ham; tilbe Herren i hellig prakt.
• 1 Mos 4:3 : 3 Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde.
• 1 Mos 4:5 : 5 Men på Kain og hans offer så han ikke med samme velvilje. Dette gjorde Kain meget sint, og ansiktet hans mørknet.
• Rom 12:6 : 6 Og da vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, la oss profetere etter troens mål;
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.