Verse 9

Presten skal ta minnødelen av matofferet og brenne den på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Dette er et grødeoffer med velduft for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta en minneofferdel av grødeofferet og brenne det på alteret. Det er et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

• Norsk King James

  Og presten skal ta fra gaven og brenne den på alteret; det er en ildgave av en behagelig duft for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal løfte opp en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta en del av grødeofferet som et minne, og brenne det på alteret som en duft offer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta en del av spisofferets minne og brenne det på alteret; det er et brennoffer, en duftende gave til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ta minnødelen av matofferet og brenne den på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta av det som er representativt av grødeofferet og brenne det på alteret som en ildoffer med en behagelig duft for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take a portion of the grain offering as its memorial portion and burn it on the altar. It is an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.9", "source": "וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "And *herim* *hakohen* from *haminchah* *et-azkaratah*, and *hiktir* *hamizbechah*, *isheh* *reach* *nichoach* to *YHWH*.", "grammar": { "*herim*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall lift up/take off", "*hakohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*et-azkaratah*": "direct object marker with noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its memorial portion", "*hiktir*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn as incense/sacrifice", "*hamizbechah*": "noun, masculine, singular with directional heh - to the altar", "*isheh*": "noun, masculine, singular - fire offering", "*reach*": "noun, masculine, singular construct - aroma/scent of", "*nichoach*": "noun, masculine, singular - soothing/pleasing" }, "variants": { "*herim*": "lift up/take off/remove", "*azkaratah*": "memorial portion/token portion", "*reach nichoach*": "pleasing aroma/sweet savor/soothing scent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta en håndfull av det som en påminnelsearoma og brenne det på alteret som en duft som behager Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal opløfte af samme Madoffer dets Ihukommelsesoffer, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret; (det er) et Ildoffer, en sød Lugt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta en minnedel av matofferet og brenne det på alteret. Det er en ildoffer, en vellukt for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take from the grain offering a memorial portion, and shall burn it on the altar; it is an offering made by fire, of a sweet aroma to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta minnedelen fra matofferet og brenne den på alteret, en ildoffer til Herren, en duft som behager Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal løfte opp minnedelen av gaven og brenne den på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal ta en del av matofferet som minneoffer og brenne det på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ta en del av matofferet som et tegn og brenne det på alteret; et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall heue vppe parte of the meatoffrynge for a memoriall, and shall burne it apon the alter: an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  & shal Heue vp the same meatofferynge for a remebraunce, and burne it vpon the altare. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall take from the meate offring a memoriall of it, and shall burne it vpon the altar: for it is an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take from the meate offeryng a memoriall therof, and shall burne it vpon the aulter: that it may be a burnt offeryng for a sweete sauour vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn [it] upon the altar: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath lifted up from the present its memorial, and hath made perfume on the altar, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take up from the meal-offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to take from the meal offering a part, for a sign, burning it on the altar; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must take up from the grain offering its memorial portion and offer it up in smoke on the altar– it is a gift of a soothing aroma to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:2 : 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og brenne minnødelen på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 6:15 : 15 Og han skal ta en håndfull av det, av meloffergavnen, og av oljen derav, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne den på alteret som en velduft, en påminnelse for Herren.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.
• 2 Mos 29:18 : 18 Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.
• Rom 15:16 : 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir utøst som et offer i tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
• Sal 22:13-14 : 13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver. 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.