Verse 11
Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN.
Norsk King James
Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og presten skal brenne det på alteret; det er maten til ildsofferet til HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The priest shall burn them on the altar as food, a fire offering to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.3.11", "source": "וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîr* it the *kōhēn* on the *mizbeaḥ*, *leḥem* *ʾiššeh* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירוֹ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall burn it'", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'food of'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*kōhēn*": "priest", "*mizbeaḥ*": "altar", "*leḥem*": "food/bread/nourishment", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Præsten skal gjøre et Røgoffer deraf paa Alteret; (det er) Ildoffers Brød for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
KJV 1769 norsk
Og presten skal brenne dette på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering to the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Presten skal brenne det på alteret; det er maten for et ildoffer for Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the preast shall burne them apon the alter to fede the Lordes offrynge withall.
Coverdale Bible (1535)
And the prest shal burne it vpon the altare, for ye meate of the offerynge vnto ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Then the Priest shall burne it vpon the altar, as the meat of an offring made by fire vnto the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And the priest shall burne them vpon the aulter, to be the foode of a sacrifice made by fire vnto the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And the priest shall burn it upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire unto the LORD.
Webster's Bible (1833)
The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the priest hath made it a perfume on the altar -- bread of a fire-offering to Jehovah.
American Standard Version (1901)
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
That it may be burned by the priest on the altar; it is the food of the offering made by fire to the Lord.
World English Bible (2000)
The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Then the priest must offer it up in smoke on the altar as a food gift to the LORD.
Referenced Verses
- 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofringer, og de ofrer sin Guds brød; derfor skal de være hellige.
- 3 Mos 21:17 : 17 Si til Aron: Ingen i din etterkommers slekt gjennom generasjoner som har noen lyte, skal nærme seg for å bære fram din Guds brød.
- 3 Mos 21:8 : 8 Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
- 3 Mos 3:5 : 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
- 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren.
- 3 Mos 21:21-22 : 21 Ingen mann blant Arons avkom, prestene, med lyte skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer; han har en lyte, så han skal ikke komme nær for å bære sin Guds brød. 22 Han kan spise sin Guds brød, både av det mest hellige og av det hellige.
- 3 Mos 22:25 : 25 Fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brød til deres Gud av disse, fordi deres korrumpering er i dem, og feil finnes i dem: de skal ikke bli akseptert for dere.
- 4 Mos 28:2 : 2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Mitt offer, og mitt brød for mine ofre gjort ved ild, som en velduft for meg, skal dere bringe til meg på de fastsatte tidene.
- Esek 44:7 : 7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.
- Mal 1:7 : 7 Dere ofrer urent brød på mitt alter, og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktelig.
- Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.'
- Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
- 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord.
- Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.
- Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
- Jes 53:4-9 : 4 Sannelig, han tok på seg våre lidelser, og bar våre sorger. Likevel anså vi ham rammet, slått av Gud, og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham. 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn. 8 Han ble rykket bort fra trengsel og dom. Men hvem tenkte på hans slekt? For han ble avskåret fra de levendes land, for mitt folks overtredelse ble han rammet. 9 Han fikk sin grav blant de onde, hos den rike i sin død, fordi han ikke hadde gjort noe vold, og det var ingen svik i hans munn. 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.