Verse 18

For arbeiderne, hver hadde sitt sverd spent ved sin side, mens de bygget. Og den som blåste i trompeten var ved min side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  For arbeiderne, hver av dem hadde sitt sverd bundet ved sin side, og slik bygde de. Og han som blåste i trompeten var ved min side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som bygde, hadde alle sverdet festet rundt livet, og bygde slik, mens mannen som blåste i trompeten var ved min side.

• o3-mini KJV Norsk

  For hver bygningsarbeider hadde sitt sverd festet ved siden, og slik ble muren reist. Den som trompet, var nær meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For arbeiderne, hver hadde sitt sverd spent ved sin side, mens de bygget. Og den som blåste i trompeten var ved min side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som byggede, havde hver sit Sværd bundet ved sine Lænder, og byggede (saa); og den, som blæste i Trompeten, var hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the builders, every o had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

• KJV 1769 norsk

  Hver av bygningsmennene hadde sverdet festet ved siden sin, og slik bygde de. Han som blåste i trompeten stod ved min side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every builder had his sword girded at his side as he built. And the one who sounded the trumpet was beside me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver byggherre hadde sverdet bundet ved hoften mens de bygde. Han som skulle blåse i hornet var ved min side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver bygningsmann hadde sitt sverd festet om lendene mens han arbeidet, og han som blåste i basunen sto ved siden av meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver bygningsmann hadde sverdet festet ved siden, slik bygde de. Og han som blåste i trompeten, sto ved meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver bygningsmann arbeidet med sitt sverd ved sin side. Og ved min side var det en som blåste i hornet.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery one yt buylded, had his swerde girde by his side, & so builded they. And the trompetters stode beside me.

• Geneva Bible (1560)

  For euery one of the buylders had his sworde girded on his loynes, and so buylded: and he that blewe the trumpet, was beside me.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery one that buylded had his sword girded by his thingh, and so buylded they: And he that blewe the trumpet was beside me.

• Authorized King James Version (1611)

  For the builders, every one had his sword girded by his side, and [so] builded. And he that sounded the trumpet [was] by me.

• Webster's Bible (1833)

  and the builders, everyone had his sword girded by his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the builders `are' each with his sword, girded on his loins, and building, and he who is blowing with a trumpet `is' beside me.

• American Standard Version (1901)

  and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

• Bible in Basic English (1941)

  Every builder was working with his sword at his side. And by my side was a man for sounding the horn.

• World English Bible (2000)

  and the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The builders to a man had their swords strapped to their sides while they were building. But the trumpeter remained with me.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:9 : 9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.
• 2 Krøn 13:12-17 : 12 Se, Gud selv er med oss som vår anfører, og hans prester med sine bushorn for å blåse alarm mot dere. Dere israelitter, strid ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere skal ikke få fremgang. 13 Men Jeroboam sendte et bakhold rundt for å komme bak dem; så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem. 14 Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene. 15 Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda. 16 Da flyktet israelittene for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd. 17 Abia og hans menn drepte dem med et stort nederlag: fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel falt i slaget.