Verse 43

Alle familiene til Sjuhamitene, etter de som ble talt opp, var sekstifire tusen fire hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle slektene til Shuhamittene, og de som ble talt var 64 400.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle shuhamittenes familier, og de talte var 64 400.

• Norsk King James

  Alle familiene til Shuhamittene, ifølge dem som ble talt blant dem, var 64,400.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle sukamitternes slekter etter deres antall var 64 400.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Shuhamitternes slekter talte 64 400.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle slektene til Shuhamittene, slik de ble talt, var treseksti fire tusen fire hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle familiene til Sjuhamitene, etter de som ble talt opp, var sekstifire tusen fire hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Shuham-familiene etter deres registrering, var 64 400.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of the Shuhamite families, according to their registration, was 64,400.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.43", "source": "כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּׁוּחָמִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃", "text": "All-*mishpəḥōt* the *shûḥāmî* for *pəqudêhem*: four and sixty *ʾeleph* and four *mēʾôt*.", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of/total of", "*mishpəḥōt*": "noun, feminine plural - families/clans", "*ha-shûḥāmî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Shuhamite", "*li*": "preposition - for/according to", "*pəqudêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their numbered ones/census", "*ʾarbāʿāh*": "numeral, masculine - four", "*wə*": "conjunction - and", "*shishîm*": "numeral - sixty", "*ʾeleph*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbered ones/their census count/those mustered of them", "*ʾeleph*": "thousand/clan/military unit", "*mishpəḥōt*": "families/clans/tribal divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle familiene av shuhamittene telte sekstifire tusen fire hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Suhamiternes Slægter efter deres Talte vare fire og tredsindstyve tusinde og fire hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the families of the Shuhamites, according to those that were mbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.

• KJV 1769 norsk

  Alle Suhamittenes slekter, etter de som ble talt, seksti-fyre tusen fire hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle familiene til sjuhamittene, ifølge antallet av dem, var seksti-fire tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hele sjuhamittenes familier etter deres opptalte utgjorde sekstifire tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle sjuhamitternes ætter, som ble telt, var sekstifire tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle familiene til Sjamittene, som de ble talt, var 64 400.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the kynreddes of the Suhamites were in numbre.lxiiij. thousand ad iiij. hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  & they were all together in nombre, foure and thre score thousande & foure hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  All the families of the Shuhamites were after their nombers, threescore and foure thousand, and foure hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  All the kinredes of the Suhamites were after their numbers threscore and foure thousande, and foure hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, [were] threescore and four thousand and four hundred.

• Webster's Bible (1833)

  All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the families of the Shuhamite, by their numbered ones, `are' four and sixty thousand and four hundred.

• American Standard Version (1901)

  All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  All the families of the Shuhamites, as they were numbered, were sixty-four thousand, four hundred.

• World English Bible (2000)

  All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the families of the Shuhamites according to those numbered of them were 64,400.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:38-39 : 38 Dans barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig. 39 De som ble telt fra Dans stamme var sekstitotusen sju hundre.
• 4 Mos 2:25-26 : 25 På nordsiden skal leiren til Dan ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Dans barn skal være Ahieser, Amisjadais sønn. 26 Og hans hær, de som ble talt opp, var 62 700.