Verse 45

Av Berias sønner: av Heber, Heberit-familien: av Malkiel, Malkielit-familien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Beriahs sønner: Fra Heber kom Heber slekt, fra Malchiel kom Malchielittenes slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Berias sønner: av Heber, heberittenes slekt; av Malkiel, malkielittenes slekt.

• Norsk King James

  Av sønnene til Beriah: fra Heber, Heberittenes familie; fra Malchiel, Malchielittenes familie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Jisvis sønner: for Heber, hebritternes slekt; for Malkiel, malkielitternes slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og av Beria var: i Heber sønns slekt, genoultternes slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Beriahs sønner: av Heber, Heberittenes slekt; av Malchiel, Malchielittenes slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Berias sønner: av Heber, Heberit-familien: av Malkiel, Malkielit-familien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til Beria hørte: Heber-familien og Malkiel-familien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Beriah: From Heber, the family of the Heberites; from Malchiel, the family of the Malchielites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.45", "source": "לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֶ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃", "text": "For *bənê* *bərîʿāh*: for *ḥeber* *mishpaḥat* the *ḥebrî*, for *malkîʾēl* *mishpaḥat* the *malkîʾēlî*.", "grammar": { "*li*": "preposition - for/belonging to", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*bərîʿāh*": "proper noun - Beriah", "*lə*": "preposition - for/according to", "*ḥeber*": "proper noun - Heber", "*mishpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ha-ḥebrî*": "definite article + gentilic noun - the Heberite", "*malkîʾēl*": "proper noun - Malchiel", "*ha-malkîʾēlî*": "definite article + gentilic noun - the Malchielite" }, "variants": { "*mishpaḥat*": "family of/clan of/tribal division of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fra Berias sønner: Fra Heber, heberittenes familie; fra Malkiel, malkielittenes familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  til Briæ Børn: til Heber, Hebriternes Slægt; til Malchiel. Malchieliternes Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.

• KJV 1769 norsk

  Fra Berias sønner: fra Heber, Heberittenes slekt; fra Malkiel, Malkielittenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Berl Yahs sønner: av Heber, heberittenes slekt; av Malkiel, malkielittenes slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Beria's sønner: fra Heber kommer hiberitenes slekt; fra Malkiel kommer malkielitenes slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Berias sønner: av Heber, heberittes ætt; av Malkiel, malkielittes ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sønnene til Beria: av Heber, Heberittenes familie; av Malkiel, Malkielittenes familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of bria were Heber of whom cometh ye kynred of the Heberites: and of Malchiel came the kynred of the Malchielites.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye childre of Bria, were Heber: of whom commeth the kynred of the Hebrites. Melchiel: of who commeth the kynred of the Melchielites.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Beriah were, of Heber the familie of the Heberites: of Malchiel, the familie of the Malchielites.

• Bishops' Bible (1568)

  The chyldren of Bria, were Heber, of whom commeth the kinred of the Heberites: Malchiel, of whom came the kinred of the Malchielites.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of sons of Beriah: of Heber `is' the family of the Heberite; of Malchiel the family of the Malchielite.

• American Standard Version (1901)

  Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites:

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Beriahites: from Heber, the family of the Heberites; from Malkiel, the family of the Malkielites.