Verse 24
På den tredje dagen brakte Eliab, sønn av Helon, leder for Sebulons barn, sitt offer:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den tredje dagen bar Eliab, sønn av Helon, fra Zebuluns stamme, fram sin gave.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den tredje dagen brakte Eliab, sønnen til Helon, lederen for Sebulon, sitt offer.
Norsk King James
Den tredje dagen bar Eliab, sønn av Helon, fyrste av Zebulun, frem sitt offer:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den tredje dagen ofret Eliab, sønn av Helon, leder for Sebulons stamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den tredje dagen brakte Eliav, sønn av Helon, høvding for Zebulons stamme, sin gave.
o3-mini KJV Norsk
Den tredje dag frembrakte Eliab, sønn av Helon, zebuluns barnas fyrste, sin gave.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tredje dagen brakte Eliab, sønn av Helon, leder for Sebulons barn, sitt offer:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tredje dagen brakte Eliab, sønn av Helon, leder for Zebuluns stamme, sin gave.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the third day, Eliab, son of Helon, the leader of Zebulun, brought his offering.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.7.24", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃", "text": "*bayyôm* *haššəlîšî* *nāśîʾ* *liḇnê* *zəḇûlun* *ʾĕlîʾāḇ* *ben*-*ḥēlōn*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššəlîšî*": "definite article + ordinal number - the third", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - chief/leader", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - for sons of", "*zəḇûlun*": "proper noun - Zebulun", "*ʾĕlîʾāḇ*": "proper noun - Eliab", "*ben*-*ḥēlōn*": "construct state - son of Helon" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*šəlîšî*": "third", "*nāśîʾ*": "chief/leader/prince/captain", "*bənê*": "sons/children/descendants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den tredje dagen brakte høvdingen for Sebulons sønner, Eliab, sønn av Helon, sin offergave:
Original Norsk Bibel 1866
Paa den tredie Dag (offrede) Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:
KJV 1769 norsk
På den tredje dagen ofret Eliab, sønnen til Helon, høvding for Sebulons barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
On the third day Eliab the son of Helon, leader of the children of Zebulun, offered:
Norsk oversettelse av Webster
Den tredje dagen var det Eliab, sønn av Helon, høvdingen for Sebulons barn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tredje dagen kom Eliab, sønn av Helon, høvdingen for Zebulons stamme, fram;
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tredje dagen brakte Eliab, sønn av Helon, høvding for Zebulons barn, offer.
Norsk oversettelse av BBE
På den tredje dagen brakte Eliab, sønn av Helon, leder av Sebulons stamme:
Tyndale Bible (1526/1534)
The thyrde daye Eliab the sonnne of Helon the chefest amonge the childern of Zabulon brought his offerynge.
Coverdale Bible (1535)
On the thirde daye, the captayne of the children of Zabulon, Eliab the sonne of Helon.
Geneva Bible (1560)
The third day Eliab the sonne of Helon prince of the children of Zebulun offred.
Bishops' Bible (1568)
The thirde day, Eliab the sonne of Helon, captayne of the children of Zabulon, did offer:
Authorized King James Version (1611)
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, [did offer]:
Webster's Bible (1833)
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun
Young's Literal Translation (1862/1898)
On the third day, the prince of the sons of Zebulun, Eliab son of Helon; --
American Standard Version (1901)
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun.:
Bible in Basic English (1941)
On the third day Eliab, the son of Helon, chief of the children of Zebulun:
World English Bible (2000)
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun
NET Bible® (New English Translation)
On the third day Eliab son of Helon, leader of the Zebulunites, presented an offering.