Verse 8

Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn, også i henhold til deres spesifikke oppgaver, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fire vogner og åtte okser ga han til sønnene til Merari, etter deres tjeneste, etter ledelse av Itamar, sønnen til Aron, presten.

• Norsk King James

  Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, i henhold til deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Arons prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga Meraris barn fire vogner og åtte okser, etter deres tjenesteoppgave, under Ithamars, sønn av Aron, prestens, tilsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, Arons sønn, presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Meraris sønner ga han fire vogner og åtte okser, etter deres tjeneste, under ledelse av Ithamar, Aronprestens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid gjennom Ithamar, Arons sønn, presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the supervision of Ithamar, son of Aaron the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.8", "source": "וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-*ʾēt* four the-*ʿăgālôt* and-*ʾēt* eight the-*bāqār* *nātan* to-*bənê* *Mərārî* according-to *ʿăbōdātām* in-*yad* *ʾÎtāmār* *ben*-*ʾAhărōn* the-*kōhēn*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural with definite article - the wagons/carts", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Mərārî*": "proper noun - Merari", "*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their service/work", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/under supervision of", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*nātan*": "gave/granted/presented", "*bənê*": "sons/descendants/clan", "*ʿăbōdātām*": "their service/work/ministry", "*yad*": "hand/authority/supervision", "*kōhēn*": "priest/minister/official" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav Merari Børn fire Vogne og otte Øxne, efter deres Tjenestes Beskaffenhed, under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

• KJV 1769 norsk

  Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, ifølge deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron, presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fire av vognene og åtte av oksene ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  og fire vogner og åtte okser ga han til sønnene av Merari for deres arbeid, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And iiij. charettes and eyght oxen he gaue vnto ye sonnes of Merari acordynge vnto their offices vnder the handes of Ithamar the sonne of Aaron the preast.

• Coverdale Bible (1535)

  and foure charettes and eight oxen gaue he vnto the children of Merari acordinge to their office, vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the prest.

• Geneva Bible (1560)

  And foure charets and eight oxen hee gaue to the sonnes of Merari according vnto their office, vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And foure charettes & eyght oxen he gaue vnto the sonnes of Merari, according vnto their offices, vnder ye hande of Ithamar the sonne of Aaron the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

• Webster's Bible (1833)

  and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the four of the waggons and the eight of the oxen he hath given to the sons of Merari, according to their service, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest;

• American Standard Version (1901)

  and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari for their work, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• World English Bible (2000)

  and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he gave four carts and eight oxen to the Merarites, as their service required, under the authority of Ithamar son of Aaron the priest.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:36-37 : 36 Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten. 37 Og søylene rundt forgården, og deres sokler, pinner og snorer.
• 4 Mos 4:28-33 : 28 Dette er tjenesten til Gersjons sønner i møteteltet: deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten. 29 Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus. 30 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 31 Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene. 32 Og søylene for gården rundt omkring, med deres sokler, pluggene og snorene, med alle instrumentene, og alt deres tjeneste: og ved navn skal dere oppgi instrumentene i ansvaret for deres byrde. 33 Dette er tjenesten til Meraris sønner, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.