Verse 1

Gi takk til Herren, for han er god. Hans nåde varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Takk Herren, for han er god; evig varer hans miskunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi takk til Herren, for han er god; hans barmhjertighet varer evig.

• Norsk King James

  Gi takk til Herren; for han er god: fordi hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takk Herren, for han er god, for hans nåde varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Takk Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi Herren takk, for han er god; hans nåde varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi takk til Herren, for han er god. Hans nåde varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi takk til Herren, for han er god, og hans kjærlighet varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give thanks to the Lord, for He is good; His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.1", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* because-*ṭôb*, because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with prefix lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed er evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh give thanks to the LORD; for He is good, for His mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi takk til Herren, for han er god, evig varer hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi lov til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  O Geue thankes vnto the LORDE, for he is gracious, and his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Praise yee the Lorde, because he is good: for his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  O confesse you it vnto God, for he is gratious: and his mercie endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O give thanks unto the LORD; for [he is] good: because his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Give thanks to Yahweh, for he is good, For his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ye thanks to Jehovah, For good, for to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Oh give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give thanks to the LORD, for he is good and his loyal love endures!

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:8 : 8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
• 1 Krøn 16:34 : 34 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.
• Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.
• Sal 136:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.
• Jer 33:11 : 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunnhet varer evig.
• Sal 118:29 : 29 Gi takk til Herren, for han er god. Hans nåde varer evig.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans nåde varer evig, og hans trofasthet varer gjennom alle generasjoner.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.