Verse 5

Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der ble de fylt med frykt, for Gud er med de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

• Norsk King James

  Der var de i stor frykt, for Gud er i de rettferdiges generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der blir de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der ble de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  De var fylt av stor frykt, for Gud er blant de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der ble de fylt av frykt, for Gud er blant de rettferdiges generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they are, overwhelmed with dread, for God is with the generation of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.5", "source": "שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃", "text": "There they *pāḥădû* *pāḥad*, for *ʾĕlōhîm* is in *dôr ṣaddîq*.", "grammar": { "*pāḥădû*": "qal perfect 3rd plural - they feared/were in dread", "*pāḥad*": "masculine singular noun - fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (often with singular meaning) - God/gods", "*dôr ṣaddîq*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - generation of righteous" }, "variants": { "*pāḥădû pāḥad*": "were in great fear/trembled greatly/were utterly terrified (cognate accusative intensification)", "*dôr ṣaddîq*": "righteous generation/generation of the righteous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal de skjelve av redsel, for Gud er hos den rettferdiges slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der frygte de saare, fordi Gud er med den Retfærdiges Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There they were in great fear, for God is with the generation of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der ble de grepet av frykt, for Gud er blant de rettferdige slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da var de i stor frykt, for Gud er blant den rettferdige slekt.

• Coverdale Bible (1535)

  How can they haue vnderstondinge, yt worke myschefe, eatinge vp my people, as it were bred, & call not vpo ye LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereafter they shalbe taken with a great feare: for the Lorde is in the generation of the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  There they were in great fear, For God is in the generation of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There they have feared a fear, For God `is' in the generation of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.

• World English Bible (2000)

  There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are absolutely terrified, for God defends the godly.

Referenced Verses

• Sal 73:15 : 15 Hvis jeg sier: Jeg vil snakke slik, se, da ville jeg ha sviktet dine barns generasjon.
• Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; generasjonen av de rettskafne skal bli velsignet.
• Sal 24:6 : 6 Dette er den slekten som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Sela.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 53:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har forkastet dem.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle over dem; på grunn av din sterke arm skal de bli stille som en stein, til ditt folk går over, Herre, til folket går over, som du har vunnet.
• Est 8:7 : 7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og han selv er blitt hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.»
• Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon.
• Ordsp 1:26-27 : 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere; 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn; du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.