Verse 11

Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer lenger:

• NT, oversatt fra gresk

  Og jordens handelsfolk gråter og sørger over henne, for ingen kjøper deres varer lenger.

• Norsk King James

  Og handelsmennene på jorden skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper varene deres lenger:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer mer,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer —

• o3-mini KJV Norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer.

• gpt4.5-preview

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The merchants of the earth will weep and mourn for her, because no one buys their cargo anymore—

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.11", "source": "Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπʼ αὐτῇ· ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι:", "text": "And the *emporoi* of the *gēs* *klaiousin* and *penthousin* over her; because the *gomon* of them *oudeis* *agorazei* *ouketi*:", "grammar": { "*hoi emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants/traders", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*klaiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - weep/mourn", "*penthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - mourn/grieve", "*ep'*": "preposition + dative - over/for", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ton gomon*": "noun, accusative, masculine, singular - cargo/merchandise", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*oudeis*": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*agorazei*": "present active indicative, 3rd person singular - buys", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more" }, "variants": { "*emporoi*": "merchants/traders/businessmen", "*gēs*": "earth/land/ground", "*klaiousin*": "weep/mourn/cry", "*penthousin*": "mourn/grieve/lament", "*gomon*": "cargo/merchandise/freight", "*oudeis*": "no one/nobody", "*agorazei*": "buys/purchases", "*ouketi*": "no longer/no more/not anymore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres last:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jordens Kjøbmænd skulle græde og sørge over hende, fordi Ingen mere kjøber deres Varer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any mo:

• KJV 1769 norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne fordi ingen kjøper deres varer lenger:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no one buys their merchandise any more:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper varene deres lenger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the marchauntes of the erth shall wepe and wayle in them selves for no man wyll bye their ware eny mor

• Coverdale Bible (1535)

  And the marchauntes off the earth shall wepe and wayle in them selues, because no man will bye their ware eny more,

• Geneva Bible (1560)

  And the marchants of the earth shall weepe and wayle ouer her: for no man byeth their ware any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And the marchauntes of the earth shall wepe and wayle ouer her, for no man wyll bye their ware any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

• Webster's Bible (1833)

  The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more;

• American Standard Version (1901)

  And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;

• Bible in Basic English (1941)

  And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods,

• World English Bible (2000)

  The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer–

Referenced Verses

• Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av hennes utuktighets vredesvin, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Åp 18:15 : 15 Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for henne pine, gråtende og klagende,
• Åp 18:23 : 23 og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført.
• Esek 27:27-36 : 27 Dine rikdommer, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine bunnsmørere og de som handler med dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og hele ditt følge som er midt i deg, skal falle midt i havet på dagen for ditt fall. 28 Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop. 29 Og alle som handterer årene, sjøfolkene og alle styrmennene på sjøen, skal gå ned fra skipene sine, de skal stå på land. 30 De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske. 31 De skal barbere hodene fullstendig for deg og kle seg i sekkelerret, og de skal gråte for deg med en bitter hjertesorg og klagende rop. 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet? 33 Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer. 34 Når du blir ødelagt av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt følge i deg falle. 35 Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli redde, de skal frykte i ansiktet. 36 Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.
• Sef 1:11 : 11 Hyl, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsfolk er kuttet ned; alle de som har sølv er fjernet.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; for hele jorden skal fortæres av hans nidkjærs flamme, for han skal gjøre en plagsom ende på alle dem som bor i landet.
• Matt 22:5 : 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sine forretninger.
• Joh 2:16 : 16 Han sa til dem som solgte duer: Ta disse vekk herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• Åp 13:16-17 : 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Åp 18:9 : 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann.
• Jes 23:1-9 : 1 Synet om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er ødelagt, det finnes ikke et hus, ingen inngang: fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer. 3 Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene. 4 Bli til skamme, Sidon: for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg får ikke barn, heller ikke oppdrar jeg unge menn eller fører opp jomfruer. 5 Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus. 6 Gå over til Tarsis; hyl, dere innbyggere på øya. 7 Er dette deres glade by, hvis antikvitet stammer fra eldgamle dager? Hennes egne føtter skal føre henne langt bort for å være der en tid. 8 Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden? 9 Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige. 10 Gå igjennom landet ditt som en elv, datter av Tarsis: det er ikke mer kraft. 11 Han rakte ut hånden over havet, han rystet kongerikene: Herren har gitt påbud mot kjøpmannsbyen for å ødelegge dens festninger. 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile. 13 Se Kaldeernes land; dette folket var ikke, før assyreren grunnla det for dem som bor i ørkenen: de reiste tårnene der, satte opp palassene der; og han brakte det til ruin. 14 Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt. 15 Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, i likhet med levetiden til én konge: etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge.
• Jes 47:15 : 15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.
• Esek 26:17-21 : 17 Og de skal stemme i en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den berømte by, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som fikk alle omkring seg til å frykte! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli urolige over din avgang. 19 For slik sier Herren Gud: Når jeg skal gjøre deg til en øde by, som byene som ikke er bebodd; når jeg skal bringe dybden over deg, og store vann skal dekke deg; 20 Når jeg skal føre deg ned med dem som synker ned i graven, med folk fra gamle dager, og skal sette deg i jordens lavere deler, på steder øde av gammel tid, med dem som går ned i graven, så du ikke lenger skal være bebodd; og jeg skal sette herlighet i de levendes land: 21 Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke mer være: selv om du blir søkt etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.
• Ordsp 3:14 : 14 For handelen med visdom er bedre enn handel med sølv, og dens gevinst mer enn fint gull.