Verse 16

og si: Ve, ve, den store byen som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og prydet med gull, edelstener og perler!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og skarlagen, og pyntet med gull, og dyre stener, og perler!

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sier: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og karmosin, og glitret av gull, og edelstener, og perler!»

• Norsk King James

  Og si: Akk, akk, denne store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og dekorerte med gull, dyrebare steiner og perler!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og smykket med gull, kostbare steiner og perler!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens de sier: 'Ve, ve deg, du store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og prydet med gull, edle steiner og perler!

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal si: «Å, å, den store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler!»

• gpt4.5-preview

  og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal si: 'Ve, ve den store byen, som var kledt i fint lin, purpur og skarlagenrødt, pyntet med gull og edle stener og perler!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Woe, woe to the great city, dressed in fine linen, purple, and crimson, adorned with gold, precious stones, and pearls!'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.16", "source": "Καὶ λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον, καὶ πορφυροῦν, καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ, καὶ λίθῳ τιμίῳ, καὶ μαργαρίταις!", "text": "And *legontes*, *Ouai*, *ouai*, the *polis* the *megalē*, the one *peribeblēmenē* *byssinon*, and *porphyroun*, and *kokkinon*, and *kechrysōmenē* in *chrysō*, and *lithō timiō*, and *margaritais*!", "grammar": { "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*ouai*": "interjection - woe/alas", "*hē polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city", "*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great", "*hē peribeblēmenē*": "perfect middle/passive participle, nominative, feminine, singular - clothed/dressed", "*byssinon*": "adjective used as noun, accusative, neuter, singular - fine linen", "*porphyroun*": "adjective, accusative, neuter, singular - purple", "*kokkinon*": "adjective, accusative, neuter, singular - scarlet", "*kechrysōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - gilded/adorned with gold", "*en*": "preposition + dative - with/in", "*chrysō*": "noun, dative, masculine, singular - gold", "*lithō timiō*": "noun + adjective, dative, masculine, singular - precious stone", "*margaritais*": "noun, dative, masculine, plural - pearls" }, "variants": { "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*ouai*": "woe/alas (expression of grief/distress)", "*polis*": "city/town", "*megalē*": "great/large/mighty", "*peribeblēmenē*": "clothed/dressed/adorned", "*byssinon*": "fine linen/expensive cloth", "*porphyroun*": "purple cloth/purple-colored", "*kokkinon*": "scarlet/crimson/red", "*kechrysōmenē*": "gilded/adorned with gold/decorated with gold", "*chrysō*": "gold", "*lithō timiō*": "precious stone/gemstone", "*margaritais*": "pearls" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og si: «Ve, ve! Den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og som var prydet med gull, edelstener og perler! For på én time er så stor rikdom lagt øde.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee! vee! den store Stad, som var klædt i kosteligt Linklæde og Purpur og Skarlagen, og bedækket med Guld og Ædelstene og Perler; thi i een Time er saa stor Rigdom gaaet tilgrunde!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saying, Alas, alas, that gat city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and pcious stones, and pearls!

• KJV 1769 norsk

  de vil si: Ve, ve over den store byen som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls!

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: 'Ve, ve den store byen, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, smykket med gull og edelstener og perler!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier: 'Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, kostbare steiner og perler – for på én time har all denne rikdom gått til grunne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal si: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, glitrende av gull og edelstener og perler!

• Norsk oversettelse av BBE

  og si: Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, strålende av gull, edelstener og perler!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saying: alas alas that grett cite that was clothed in raynes and purple and scarlett and decked with golde and precious stone and pearles:

• Coverdale Bible (1535)

  and sayenge: alas alas, that greate cite, that was clothed in sylke, and purple, and scarlet, and decked with golde, and precious stone, and pearles:

• Geneva Bible (1560)

  And saying, Alas, alas, that great citie, that was clothed in fine linnen and purple, and skarlet, and gilded with gold, and precious stones, and pearles.

• Bishops' Bible (1568)

  And saying: Alas, alas, that great citie, that was clothed in raynes, and purple, and skarlet, and decked with golde and precious stones, and pearles:

• Authorized King James Version (1611)

  And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

• Webster's Bible (1833)

  saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, Wo, wo, the great city, that was arrayed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls -- because in one hour so much riches were made waste!

• American Standard Version (1901)

  saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Sorrow, sorrow for the great town, she who was clothed in delicate linen, and purple, and red; with ornaments of gold and stones of great price and jewels!

• World English Bible (2000)

  saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Woe, woe, O great city– dressed in fine linen, purple and scarlet clothing, and adorned with gold, precious stones, and pearls–

Referenced Verses

• Åp 17:4 : 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gyllen skål i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeri.
• Åp 18:10-11 : 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet. 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger:
• Åp 18:19 : 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og klaget, og sa: Ve, ve, den store byen, der alle med skip på havet ble rike av hennes rikdom! For på én time er hun blitt ødelagt.
• Luk 16:19-31 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag. 20 Men det fantes en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Dessuten kom hundene og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet. 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes. 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages. 26 Dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan noen komme over fra dere til oss. 27 Da sa han: Jeg ber deg da, far, at du vil sende ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted. 29 Men Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem. 30 Han sa: Nei, far Abraham, men hvis en fra de døde går til dem, vil de omvende seg. 31 Han svarte: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om en står opp fra de døde.