Verse 8

Slektningen sa til Boas: Kjøp det for deg selv. Så tok han av seg skoen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa gjenløseren til Boas: 'Kjøp det du!' Og han tok av seg sandalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sa slektningen til Boas: «Kjøp det til deg selv.» Og han dro av seg skoen.

• Norsk King James

  Derfor sa slekningen til Boaz: 'Kjøp den for deg.' Da tok han av seg sandalene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løseren sa til Boas: 'Kjøp du åkeren,' og han tok av seg skoen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slektningen sa til Boas: 'Kjøp det for deg selv,' og han tok av sin sko.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa slektningen til Boaz: «Kjøp den for deg selv.» Og han tok av seg skoen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slektningen sa til Boas: Kjøp det for deg selv. Så tok han av seg skoen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa gjenløseren til Boas: 'Kjøp det for deg selv,' og han tok av seg sandalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the kinsman-redeemer said to Boaz, 'Buy it yourself,' and he removed his sandal.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.8", "source": "וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* the-*gōʾēl* to-*Bōʿaz* *qənēh*-for-yourself *wa-yišlōp* *naʿălô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the kinsman-redeemer", "*Bōʿaz*": "proper noun with preposition - to Boaz", "*qənēh*": "Qal imperative, masculine singular - buy", "*wa-yišlōp*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he drew off", "*naʿălô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sandal" }, "variants": { "*qənēh*-for-yourself": "buy for yourself/acquire for yourself", "*yišlōp*": "drew off/removed/pulled off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa løsningsmannen til Boas: «Kjøp den du!» Og han tok av seg sandalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Løseren sagde til Boas: Kjøb dig det; og han drog sin Sko af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

• KJV 1769 norsk

  Slektningen sa til Boas: «Kjøp det for deg selv.» Og han tok av seg skoen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the kinsman said to Boaz, 'Buy it for yourself.' And he removed his sandal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa den nærmeste slektningen til Boas: «Kjøp det for deg selv.» Han tok av seg skoen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa løseren til Boas: 'Kjøp det for deg selv,' og han trakk av seg sandalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa den nærmeste slektningen til Boas: Kjøp det for deg selv. Og han trakk av seg skoen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa den nærmeste slektningen til Boas: Ta det for deg selv. Og han tok av seg skoen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the nye kynsman sayde vnto Boos: Bye thou it, & he put of his shue.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the kinsman sayd to Boas, Buy it for thee: and he drew off his shooe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the kinsman sayde to Booz, Bye it thou: and so drue of his shoe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy [it] for thee. So he drew off his shoe.

• Webster's Bible (1833)

  So the near kinsman said to Boaz, Buy it for yourself. He drew off his shoe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the redeemer saith to Boaz, `Buy `it' for thyself,' and draweth off his sandal.

• American Standard Version (1901)

  So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

• Bible in Basic English (1941)

  So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.

• World English Bible (2000)

  So the near kinsman said to Boaz, "Buy it for yourself." He took off his shoe.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the guardian said to Boaz,“You may acquire it,” and he removed his sandal.