Verse 9

Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med ett sinn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg gi folkeslagene et tydelig språk, slik at de kan påkalle Herrens navn og tjene ham i enhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil jeg gi folkene et rent språk, slik at de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med ett sinn.

• Norsk King James

  For da vil jeg gi folket et rent språk, så de kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med énstemmethet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, da skal jeg gi folkene rene lepper, slik at de alle kaller på Herrens navn, for å tjene ham i enighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For da vil Jeg gjøre folkets språk klart, for at de alle kan kalle på Herrens navn og tjene Ham sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  For da skal jeg henvende meg til folket med et rent språk, slik at alle kan påkalle HERRENS navn og tjene ham i enighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med ett sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da vil jeg forvandle folkene til ren tale, så de alle skal påkalle Herrens navn, tjene ham under ett åk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For at that time, I will transform the speech of the peoples to a pure language, so that all of them may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.9", "source": "כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד", "text": "Because-then *ʾehpōk* to-*ʿammîm* *śāpâ* *berûrâ* to *qĕrōʾ* all-of-them in *šēm* *YHWH*, to *ʿābedô* *šĕkem* *ʾeḥād*", "grammar": { "*ʾehpōk*": "qal imperfect 1st singular - I will turn/change", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*śāpâ*": "feminine singular noun - lip/language/speech", "*berûrâ*": "feminine singular qal passive participle - purified/pure", "*qĕrōʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿābedô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to serve him", "*šĕkem*": "masculine singular noun - shoulder", "*ʾeḥād*": "numeral - one/united" }, "variants": { "*ʾehpōk*": "I will turn/change/transform", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*śāpâ*": "lip/language/speech/edge", "*berûrâ*": "purified/pure/clean", "*qĕrōʾ*": "to call/proclaim/invoke", "*šēm*": "name/reputation", "*ʿābedô*": "to serve him/worship him", "*šĕkem*": "shoulder/united effort", "*ʾeḥād*": "one/united/together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham med et felles sinn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, da vil jeg vende rene Læber til Folkene, at de skulle allesammen paakalde Herrens Navn, at tjene ham eendrægteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

• KJV 1769 norsk

  For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham énskilt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For then I will turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da vil jeg rense folkets lepper, så de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham med ett hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil jeg gi folkene rene lepper, så de alle skal påkalle Herrens navn, og tjene Ham skulder til skulder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn for å tjene ham med ett hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg gi folket et rent språk, slik at de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham med ett sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  And then wil I clense the lippes of the people, that they maye euerychone call vpon the name of the LORDE, and serue him with one shulder.

• Geneva Bible (1560)

  Surely then will I turne to the people a pure language, that they may all call vpon the Name of the Lord, to serue him with one cosent.

• Bishops' Bible (1568)

  And then will I clense the lippes of the people, that they may euery one call vpon the name of the Lorde, and serue him with one consent.

• Authorized King James Version (1611)

  For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

• Webster's Bible (1833)

  For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the name of Yahweh, to serve him shoulder to shoulder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For then do I turn unto peoples a pure lip, To call all of them by the name of Jehovah, To serve Him `with' one shoulder.

• American Standard Version (1901)

  For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.

• Bible in Basic English (1941)

  For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.

• World English Bible (2000)

  For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the name of Yahweh, to serve him shoulder to shoulder.

• NET Bible® (New English Translation)

  Know for sure that I will then enable the nations to give me acceptable praise. All of them will invoke the LORD’s name when they pray, and will worship him in unison.

Referenced Verses

• Jes 19:18 : 18 Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk, og avlegge ed til Herren, hærskarenes Gud; én av dem skal kalles ødeleggelsens by.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.
• 1 Mos 11:1 : 1 Hele jorden hadde ett språk og ett sett med ord.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.
• Apg 2:4-9 : 4 Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale. 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da lyden ble hørt, samlet en stor mengde seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De ble helt forundret og undret seg, og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, som vi er født til? 9 Partere, medere og elamitter, folk fra Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya rundt Kyrene, og besøkende fra Roma, både jøder og tilhengere, 11 kretikere og arabere, vi hører dem tale om Guds storverk på vårt eget språk. 12 Alle ble forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva betyr dette? 13 Men noen spottet og sa: De har drukket søt vin.
• Rom 15:6-9 : 6 så dere samstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én stemme. 7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss til Guds ære. 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene. 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
• Matt 12:35 : 35 Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
• Ef 4:29 : 29 La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktelig for dem, for han skal utrydde alle jordens guder, og folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle øyenes folk.
• Sak 2:11 : 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• 1 Kong 8:41-43 : 41 Dessuten, angående en fremmed som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld, 42 (For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset, 43 Hør da i himmelen ditt bosted, og gjør etter alt det den fremmede ber om, så alle folkene på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel gjør; og vise at dette huset jeg har bygd, er kalt med ditt navn.
• Sal 86:9-9 : 9 Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn. 10 For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.
• Sal 113:3 : 3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.