Verse 11

Og Misraim fikk Ludi, Anami, Lehabim og Naftuhim,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Misrajim fikk sønnene Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim.

• Norsk King James

  Og Mizraim fikk Ludim, Anamim, Lehabim, og Naphtuhim,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Misrajim fikk sønnene Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Misraim fikk Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• o3-mini KJV Norsk

  Misraim fødte Ludim, Anamim, Lehabim og Naphtuhim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Misrajim fikk Luditer, Anamiter, Lehabiter og Naftuhiter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Egypt was the father of the Ludim, the Anamim, the Lehabim, and the Naphtuhim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.11", "source": "וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־*לודיים **לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃", "text": "*û-Miṣrayim* *yālad* *ʾet-Lûdîm* *wə-ʾet-ʿĂnāmîm* *wə-ʾet-Ləhābîm* *wə-ʾet-Naptuḥîm*", "grammar": { "*û-Miṣrayim*": "conjunction + proper noun, masculine, dual - and Egypt/Mizraim", "*yālad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-Lûdîm*": "direct object marker + proper noun, masculine, plural - the Ludim", "*wə-ʾet-ʿĂnāmîm*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, plural - and the Anamim", "*wə-ʾet-Ləhābîm*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, plural - and the Lehabim", "*wə-ʾet-Naptuḥîm*": "conjunction + direct object marker + proper noun, masculine, plural - and the Naphtuhim" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to", "*Lûdîm*": "Ludim (the verse shows textual variants: ketiv *לודיים* and qere *לוּדִ֧ים*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Misrajim avlet Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mizraim avlede de Luder og Anamer og Lehaber og Naphthuher,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• KJV 1769 norsk

  Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mizraim begot Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

• Norsk oversettelse av Webster

  Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• Norsk oversettelse av BBE

  Egypt var far til Lydere, Anamere, Lehabere og Naftuere,

• Coverdale Bible (1535)

  Misraim begat Ludim, Enanim, Lehabim, Napchuhim,

• Geneva Bible (1560)

  And Mizraim begate Ludim and Anamim, Lehabim, and Naphtuhim:

• Bishops' Bible (1568)

  Mizraim begat Ludim, and Anamim, Lahabim, and Naphthuim,

• Authorized King James Version (1611)

  And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• Webster's Bible (1833)

  Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mizraim begat the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

• American Standard Version (1901)

  And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• Bible in Basic English (1941)

  And Egypt was the father of the Ludim and the Anamim and the Lehabim and the Naphtuhim

• World English Bible (2000)

  Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• NET Bible® (New English Translation)

  Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

Referenced Verses

• 1 Mos 10:13-18 : 13 Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftukhim, 14 Patrusim, Kasluhim, som filisterne kom fra, og Kaftorim. 15 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 og hivittene, arkittene og sinittene, 18 og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes familier seg.