Verse 17

Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Norsk King James

  Sønnene til Sem; Elam, Assur, Arpakshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, og Meshech.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sems sønner var: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• o3-mini KJV Norsk

  Sems sønner: Elam, Asshur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether og Mesek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram, og Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.17", "source": "בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס", "text": "*bənê* *Šēm* *ʿÊlām* *wə-ʾAššûr* *wə-ʾArpakšad* *wə-Lûd* *wa-ʾĂrām* *wə-ʿÛṣ* *wə-Ḥûl* *wə-Geter* *wā-Mešek*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Šēm*": "proper noun, masculine, singular - Shem", "*ʿÊlām*": "proper noun, masculine, singular - Elam", "*wə-ʾAššûr*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Asshur", "*wə-ʾArpakšad*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Arphaxad", "*wə-Lûd*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Lud", "*wa-ʾĂrām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Aram", "*wə-ʿÛṣ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Uz", "*wə-Ḥûl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Hul", "*wə-Geter*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Gether", "*wā-Mešek*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Meshech", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram, Uz, Hul, Geter og Mesjek. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sems Sønner vare: Elam og Assur og Arphachsad og Lud og Aram og Uz og Hul og Gether og Mesech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram og Us, Hul, Geter og Mesjek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Sem are these: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Vz, Hul, Gether & Masech.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Shem were Elam & Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Vz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Sem: Elam, and Assur, Arphacsad, Lud, and Aram, & Uz, Hul, and Gether, and Mesech.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Shem: Elam and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram and Uz and Hul and Gether and Meshech.

• World English Bible (2000)

  The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shem’s Descendants The sons of Shem:Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:22-32 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. 23 Arams sønner var Us, Hul, Geter og Masj. 24 Arpaksjad fikk Salah, og Salah fikk Eber. 25 Eber fikk to sønner: den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan. 26 Joktan fikk sønnene Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah, 27 Hadoram, Usal og Dikla, 28 Obal, Abimael og Saba, 29 Ogir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner. 30 De bodde fra Mesja ved inngangen til Sefar, fjellet i øst. 31 Dette er Sems sønner, etter deres familier, språk, land og nasjoner. 32 Dette er slektene til Noahs sønner etter sine generasjoner, i sine nasjoner. Av dem ble folkene i verden skilt etter flommen.
• 1 Mos 11:10 : 10 Dette er slektshistorien til Sem: Sem var hundre år gammel og fikk Arpaksad to år etter vannflommen.
• 1 Mos 14:1 : 1 Det skjedde i Amrafels dager, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av nasjoner.
• 4 Mos 23:7 : 7 Og han tok til å si sitt budskap og sa: Fra Aram førte Balak meg hit, Moabs konge fra de østlige fjellene, og sa: Kom, forbann meg Jakob, og kom, tal ondt om Israel.
• 4 Mos 24:22-24 : 22 Likevel skal kenitten bli ødelagt, inntil Assur fører deg bort som fange. 23 Og han begynte å tale sitt ordspråk og sa: Ak, hvem skal leve når Gud gjør dette! 24 Skip skal komme fra Kittims kyster, og de skal plage Assur og plage Eber, og han skal også bli tilintetgjort for alltid.
• Esra 4:2 : 2 kom de til Serubbabel og overhodene for fedrene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham siden dagene av Esarhaddon, kongen av Assur, som førte oss hit."
• Sal 83:8 : 8 Assur er også med dem; de har hjulpet Lots barn. Sela.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene.
• Jes 21:2 : 2 En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.
• Jes 22:6 : 6 Elam bærer koggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avslører skjoldet.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Jer 25:25 : 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
• Esek 27:10 : 10 Persia og Lud og Put var i dine hærer, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de viste frem din prakt.
• Esek 27:23 : 23 Haran, Kaneh og Eden, Sabas kjøpmenn, Assur og Kilmad var dine kjøpmenn.
• Esek 32:22 : 22 Der er Assur og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle drept, falt med sverd.
• Esek 32:24 : 24 Der er Elam og hele hennes mangfoldighet rundt om henne, alle slått, falt med sverd, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som spredte sin redsel i de levendes land; men de har båret sin skam med dem som går ned i graven.
• Dan 8:2 : 2 I denne visjonen så jeg meg selv ved borgen i Susan, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.
• Hos 14:3 : 3 Assur skal ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders arbeid: Dere er våre guder. For i deg finner den farløse barmhjertighet.