Verse 8

Sønnene til Kam: Kusj, Misraim, Put og Kana'an.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hams sønner: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan

• Norsk King James

  Sønnene til Ham; Kusj, Mizraim, Put, og Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kams sønner var: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kams sønner: Kusj, Misraim, Put og Kanaan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• o3-mini KJV Norsk

  Hams sønner: Kush, Misraim, Put og Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.8", "source": "בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃", "text": "*bənê* *Ḥām* *Kûš* *û-Miṣrayim* *Pûṭ* *û-Kənāʿan*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Ḥām*": "proper noun, masculine, singular - Ham", "*Kûš*": "proper noun, masculine, singular - Cush", "*û-Miṣrayim*": "conjunction + proper noun, masculine, dual - and Egypt/Mizraim", "*Pûṭ*": "proper noun, masculine, singular - Put", "*û-Kənāʿan*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Canaan" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of", "*Miṣrayim*": "Egypt/Mizraim (dual form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kams sønner: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Chams Sønner vare: Chus og Mizraim, Put og Canaan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kams sønner: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Kam: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kams sønner: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Ham: Kusj, Egypt, Put og Kanaan.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Ham are these: Chus, Misraim, Phut & Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, Put and Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Ham: Chus, and Mizraim, Phut, and Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Ham: Cush and Egypt, Put and Canaan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ham’s Descendants The sons of Ham:Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:6-7 : 6 Hams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan. 7 Kusj fikk sønnene Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.