Verse 11

Nå, min sønn, må Herren være med deg, og gi deg fremgang, og bygge Herrens, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vær med Herren, min sønn! Må du lykkes i å bygge Herren, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

• Norsk King James

  Nå, min sønn, må Gud være med deg; må du lykkes i å bygge huset for Herren din Gud, som han har sagt til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; du skal vært heldig og bygge huset for Herren din Gud, som han har talt om deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; måtte du ha suksess og bygge huset for Herren din Gud, slik som han har talt om deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; lykkes og bygg HERRENS hus, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, min sønn, måtte Herren være med deg, så du kan lykkes og bygge Herrens, din Guds, hus slik han har talt om deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, my son, may the Lord be with you, so that you may succeed in building the house of the Lord your God, as He has spoken concerning you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.11", "source": "עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃", "text": "Now *bᵊnî* *yᵊhî* *YHWH* with you, and *wᵊhiṣlaḥtā*, and *ûbānîtā* house of *YHWH* *ʾĕlōhêkā* as which *dibbēr* concerning you.", "grammar": { "*bᵊnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*yᵊhî*": "qal jussive 3rd masculine singular - let be/may be", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*wᵊhiṣlaḥtā*": "waw consecutive + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you will prosper/succeed", "*ûbānîtā*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine singular - and you will build", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he has spoken" }, "variants": { "*yᵊhî YHWH ʿimmāk*": "may the LORD be with you/let Yahweh be with you", "*wᵊhiṣlaḥtā*": "and you will prosper/and you will succeed/and you will have success" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, min sønn, Herren er med deg. Lykke til og bygg Herrens hus, din Guds hus, slik som han har sagt om deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, min Søn, Herren skal være med dig, og du skal blive lyksalig og bygge Herren din Gud et Huus, saasom han talede om dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.

• KJV 1769 norsk

  Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik som han har sagt om deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, my son, the LORD be with you; and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has said of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; og gi deg framgang, og bygg huset til Herren din Gud, slik han har sagt om deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Nå, min sønn, Herren er med deg, og du har framgang, og du skal bygge huset til Herren din Gud, slik som Han talte om deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, måtte Herren være med deg, og måtte du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Now my sonne, the LORDE shal be wyth the, and thou shalt prospere, that thou mayest buylde an house vnto the LORDE thy God, acordynge as he hath spoken of the.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore my sonne, the Lord shalbe with thee, and thou shalt prosper, and thou shalt builde an house to the Lorde thy God, as he hath spoken of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore my sonne, the Lorde be with thee, and prosper thee, and thou shalt buylde an house to the Lorde thy God, as he hath sayde of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Now, my son, Yahweh be with you; and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, my son, Jehovah is with thee, and thou hast prospered, and hast built the house of Jehovah thy God, as He spake concerning thee.

• American Standard Version (1901)

  Now, my son, Jehovah be with thee; and prosper thou, and build the house of Jehovah thy God, as he hath spoken concerning thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, my son, may the Lord be with you; and may you do well, and put up the house of the Lord your God, as he has said of you.

• World English Bible (2000)

  Now, my son, may Yahweh be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now, my son, may the LORD be with you! May you succeed and build a temple for the LORD your God, just as he announced you would.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:16 : 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten nummer. Stå opp derfor, og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til Salomo sin sønn: «Vær sterk og modig, og utfør det; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke slippe deg eller forlate deg før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.»
• Jes 26:12 : 12 Herre, du vil ordne fred for oss, for du også har utført alle våre gjerninger i oss.