Verse 1

Videre sa kong David til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, er den eneste utvalgt av Gud. Han er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette tempelet er ikke for mennesker, men for Herren Gud.'

  • Norsk King James

    Videre sa David, kongen, til hele menigheten: "Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er enda ung og svak, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong David sa fortsatt til hele forsamlingen: Salomo, min ene sønn som Gud har valgt, er ung og uerfaren, men oppgaven er stor; for dette tempelet er ikke for et menneske, men for Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David, kongen, sa til hele forsamlingen: "Salomo, min sønn, er den eneste som Gud har valgt. Han er ung og uerfaren, og oppgaven er stor, for dette palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter sa kong David til hele menigheten: «Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Dessuten sa kong David til hele forsamlingen: «Solomon, min sønn, som alene er utvalgt av Gud, er enda ung og øm, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter sa kong David til hele menigheten: «Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King David said to the entire assembly, "My son Solomon, the one chosen by God, is young and inexperienced, and the work is great because this temple is not for man but for the LORD God."

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.29.1", "source": "‫וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃‬", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwīd* the *melek* to-all-the-*qāhāl*, *Šəlōmōh* *bənî* *ʾeḥād* *bāḥar*-in-him *ʾĕlōhîm*, *naʿar* and-*rāk*, and-the-*məlāʾkāh* *gədôlāh*, for not for-*ʾādām* the-*bîrāh*, but for-*YHWH* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwīd*": "proper noun, masculine - David", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one/only", "*bāḥar*": "perfect, 3rd masculine singular - he has chosen", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/youth", "*rāk*": "adjective, masculine singular - tender/inexperienced", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/task", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*bîrāh*": "noun, feminine singular - palace/temple", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*naʿar*": "youth/young man/boy", "*rāk*": "tender/inexperienced/young", "*məlāʾkāh*": "work/task/service/labor", "*bîrāh*": "palace/temple/fortress/capital" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa kong David til hele folket: «Min sønn Salomo, som Gud har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for denne borg er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fremdeles sagde Kong David til al Forsamlingen: Salomo, den eneste af mine Sønner, som Gud haver udvalgt, er en ung Mand og blødhjertig, men Gjerningen er stor; thi det Slot er ikke for et Menneske, men for den Herre Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen David talte videre til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som alene er utvalgt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Furthermore, King David said to all the assembly, Solomon my son, whom alone God has chosen, is still young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som Gud alene har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, han som Gud har utpekt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    And kynge Dauid sayde vnto all the congregacion: God hath chosen Salomon one of my sonnes, which yet is yonge and tender. But the worke is greate: for it is not a mans palace, but the LORDE Gods.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer Dauid the King sayde vnto all the Congregation, God hath chosen Salomon mine onely sonne yong and tender, and the worke is great: for this house is not for man, but for the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid the king saide vnto all the congregation: God hath specially chosen Solomon my sonne which is yet young & tender, & the worke is great: for the house shall not be for man, but for the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God.

  • Webster's Bible (1833)

    David the king said to all the assembly, Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Yahweh God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David the king saith to all the assembly, `Solomon my son -- the one on whom God hath fixed -- `is' young and tender, and the work `is' great, for not for man is the palace, but for Jehovah God;

  • American Standard Version (1901)

    And David the king said unto all the assembly, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Jehovah God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David the king said to all the people, Solomon my son, the only one who has been marked out by God, is still young and untested, and the work is great, for this great house is not for man, but for the Lord God.

  • World English Bible (2000)

    David the king said to all the assembly, "Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Yahweh God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The People Contribute to the Project King David said to the entire assembly:“My son Solomon, the one whom God has chosen, is just an inexperienced young man, and the task is great, for this palace is not for man, but for the LORD God.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 22:5 : 5 David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må bli meget praktfullt, for berømmelse og herlighet i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte mye før sin død.
  • 1 Kong 3:7 : 7 Og nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David. Men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
  • 2 Krøn 13:7 : 7 Og det samlet seg omkring ham udugelige menn, Belials barn, som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og svakhjertet og ikke kunne stå imot dem.
  • Ordsp 4:3 : 3 For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne.
  • Jer 1:6-7 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom. 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er bare en ungdom; for til alle jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.
  • 1 Kong 8:19-20 : 19 Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme ut av dine lender, han skal bygge huset for mitt navn. 20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte, og jeg er kommet istedet for min far David, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget et hus for Herrens, Israels Guds navn.
  • 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.
  • 1 Krøn 28:5-6 : 5 Blant alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens rikes trone over Israel. 6 Han sa til meg: 'Salomo din sønn skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.
  • 1 Krøn 28:8 : 8 Så nå, i hele Israels, Herrens menighets, nærvær og foran vår Gud, bevare og søk etter alle Herrens, deres Guds bud, så dere kan eie dette gode landet og overlate det til deres barn etter dere for alltid.
  • 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!
  • 1 Krøn 29:19 : 19 Gi også Salomo, min sønn, et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, og til å utføre alt dette og til å bygge det palasset som jeg har gjort forberedelser til.
  • 2 Krøn 2:4-5 : 4 Se, jeg bygger et hus for navnet til Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne velluktende røkelse for hans åsyn, og for det stadige skuebrød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, vår Guds lov for alltid for Israel. 5 Og huset som jeg bygger, er stort, for vår Gud er større enn alle guder.