Verse 21

Se, prestene og levittenes avdelinger vil være med deg for all tjenesten i Guds hus. Og du vil ha med deg enhver villig mann med ferdighet for enhver slags tjeneste, også alle lederne og hele folket vil være under din kommando.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, her er prestene og levittenes avdelinger for all tjenesten i Guds hus. Og du har hos deg alle frivillige som er dyktige til enhver oppgave, samt lederne og hele folket, som alle er under dine befalinger.

• Norsk King James

  Og, se, ordningene av prestene og levittene, de skal være med deg i all tjeneste i Guds hus: og det skal være med deg for alle arbeidsoppgaver, enhver villig og dyktig mann, for enhver form for tjeneste: også prinsene og hele folket vil være fullstendig under din ledelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, her er avdelingene til prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Hos deg er det også arbeidere som er villige og har talent for enhver tjeneste, og dessuten lederne og hele folket, klare til å følge dine ordrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, her er avdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Dessuten er alle villige eksperter hos deg til hver tjeneste, dessuten lederne og hele folket er under dine kommandoer.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, også ordningene for prestene og levittene skal være sammen med deg i all tjeneste i Guds hus, og alle slags dyktige og villige arbeidere skal bistå deg med alle oppgaver. Fyrster og hele folket vil fullt ut følge dine befalinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, prestene og levittenes divisjoner er for all tjenesten i Guds tempel, og hver villig mann med kompetanse er hos deg i alt arbeid, og lederne og hele folket er til din tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The divisions of the priests and Levites are ready for all the service of the temple of God, and every willing volunteer skilled in any craft will assist you in all the work. The officials and all the people will be at your command.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.21", "source": "וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכָל־עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֨ בְכָל־מְלָאכָ֜ה לְכָל־נָדִ֤יב בַּֽחָכְמָה֙ לְכָל־עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכָל־הָעָ֖ם לְכָל־דְּבָרֶֽיךָ׃ פ", "text": "And-*hinnēh* *maḥlᵉqôt* the-*kōhănîm* and-the-*lᵉwiyyîm* for-all-*ʿăḇôdat* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* and-with-you in-all-*mᵉlāʾḵâ* for-all-*nādîḇ* in-the-*ḥāḵmâ* for-all-*ʿăḇôdâ* and-the-*śārîm* and-all-the-*ʿām* for-all-*dᵉḇāreḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural construct - divisions of", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*lᵉwiyyîm*": "masculine plural - Levites", "*ʿăḇôdat*": "feminine singular construct - service of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*mᵉlāʾḵâ*": "feminine singular - work/task", "*nādîḇ*": "masculine singular - willing/volunteer", "*ḥāḵmâ*": "feminine singular - wisdom", "*ʿăḇôdâ*": "feminine singular - service/work", "*śārîm*": "masculine plural - officials/leaders", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*dᵉḇāreḵā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your words/commands" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses/shifts", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lᵉwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*ʿăḇôdat*": "service/work/worship/ministry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (used as singular with definite article)", "*mᵉlāʾḵâ*": "work/task/occupation/business", "*nādîḇ*": "willing/volunteer/noble/generous", "*ḥāḵmâ*": "wisdom/skill/expertise", "*ʿăḇôdâ*": "service/work/labor", "*śārîm*": "officials/leaders/princes/commanders", "*ʿām*": "people/nation/subjects", "*dᵉḇāreḵā*": "your words/commands/matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Her er oppdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus, og med deg i alt arbeidet vil alle frivillige meddyktige være, underordnet enhver oppgave. Stormennene og hele folket vil være fullt underordnet dine befalinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, (der ere) Præsternes og Leviternes Skifter til al Tjenesten i Guds Huus; ogsaa ere hos dig til alle Gjerninger hver, (som er) frivillig (og) begavet med Viisdom til al Tjeneste, dertil Fyrsterne og alt Folket (beredt) til alle dine Handeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.

• KJV 1769 norsk

  Og se, prestene og levittenes skift, de skal være med deg i all Gudshusets tjeneste; og alle dyktige mennesker, de frivillige, skal være med deg for alle slags arbeid; også lederne og hele folket vil være helt under dine ordrer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, the divisions of the priests and the Levites, even they shall be with you for all the service of the house of God: and there shall be with you for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the leaders and all the people will be wholly at your command.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det er inndelingene av prestene og levittene, for all tjenesten i Guds hus: og det vil være med deg i all slags arbeid enhver villig mann som har dyktighet, for enhver slags tjeneste: også kapteinene og hele folket vil fullstendig være under ditt bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, prestene og levittenes grupper er for alle tjenestene i Guds hus; og sammen med deg i alt arbeid er enhver villig mann med visdom, for hver tjeneste; og lederne og hele folket følger dine ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, der er avdelingene til prestene og levittene for all tjenesten i Guds hus; og hos deg skal være alle som villig vil utføre arbeid, med dyktighet, for enhver form for tjeneste: og også høvdingene og hele folket vil stå til din disposisjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, der er prestene og levittene inndelt for alt arbeidet i Guds hus; og enhver trent og ekspert arbeidsmann vil stå klar til å gjøre det som er nødvendig for deg; og lederne og folket vil være under dine ordrer i alle ting.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the courses of the prestes and Leuites to all the offyces in the house of God are with the in euery worke, and are willinge, and haue wisdome to all the offyces: and so haue the prynces and all the people for euery thinge that thou hast to do.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde also, the companies of the Priests and the Leuites for all the seruice of the house of God, euen they shall be with thee for the whole worke, with euery free heart that is skilfull in any maner of seruice. The princes also and all the people will be wholy at thy commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the priestes and Leuites are deuided in companies for all maner of seruice that pertayneth to the house of God, they are with thee for all maner of workmanship, and so are al that excel in wysedome, for any maner of seruice: thou hast also the princes and all the people who ly at thy commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the courses of the priests and the Levites, [even they shall be with thee] for all the service of the house of God: and [there shall be] with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people [will be] wholly at thy commandment.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with you in all manner of work every willing man who has skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be entirely at your command.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And lo, courses of the priests and of the Levites `are' for all the service of the house of God; and with thee in all work `is' every willing one with wisdom, for every service; and the heads and all the people `are' according to all thy words.'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  And see, there are the divisions of the priests and Levites for all the work of the house of God; and every trained and expert workman will be ready to do for you whatever is needed; and the captains and the people will be under your orders in everything.

• World English Bible (2000)

  Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God. There shall be with you in all kinds of work every willing man who has skill, for any kind of service. Also the captains and all the people will be entirely at your command."

• NET Bible® (New English Translation)

  Here are the divisions of the priests and Levites who will perform all the service of God’s temple. All the willing and skilled men are ready to assist you in all the work and perform their service. The officials and all the people are ready to follow your instructions.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette er inndelingen av Arons sønner. Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten. 3 David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Flere lederpersoner ble funnet blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, så de ble delt inn. Eleasars sønner hadde seksten lederpersoner fra sine fars hus, og Itamars sønner hadde åtte fra deres fars hus. 5 De ble delt inn ved lodd, den ene likt med den andre; for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar. 7 Første loddet kom ut til Jojarib, det andre til Jedi'a. 8 Det tredje til Harim, det fjerde til Seorim. 9 Det femte til Malkia, det sjette til Mijamin. 10 Det syvende til Hakkos, det åttende til Abija. 11 Det niende til Jesjua, det tiende til Sjekanja. 12 Det ellevte til Eljasib, det tolvte til Jakim. 13 Det trettende til Huppa, det fjortende til Jesjebeab. 14 Det femtende til Bilga, det sekstende til Immer. 15 Det syttende til Hesir, det attende til Happises. 16 Det nittende til Petahja, det tyvende til Jehezekel. 17 Det enogtyvende til Jakin, det toogtyvende til Gamul. 18 Det treogtyvende til Delaja, det fireogtyvende til Ma'azja. 19 Dette var deres rekkefølge i tjenesten når de skulle komme inn i Herrens hus, i henhold til det som var dem pålagt under veiledning av Aron, deres far, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt ham. 20 Og for resten av levittiske sønner: Av Amrams sønner var Sjubael; av Sjubaels sønner var Jedja. 21 Om Rehabja: Av Rehabjas sønner var Jissia første. 22 Av Israhars ætt var Sjelomot; av Sjelomots sønner var Jachat. 23 Hebrons sønner: Jeria første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje, Jekameam den fjerde. 24 Av Ussiels sønner var Mika; av Mikas sønner var Sjamir. 25 Mikas bror var Jissias; av Jissias sønner var Sakarja. 26 Meraris sønner var Mahli og Musji; av Ja'azias sønner var Beno.
• 1 Krøn 28:13 : 13 om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.
• 2 Mos 31:3 : 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk.
• 2 Mos 35:25-36:4 : 25 Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin. 26 Og alle kvinner hvis hjerte drev dem til visdom, spant geitehår. 27 Og høvdingene brakte onykssteiner, innfatningssteiner til efoden og brystplaten, 28 krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til røkelsesevnen. 29 Israels barn brakte et frivillig offer til Herren, hver mann og kvinne hvis hjerte drev dem til å bringe for alt slags arbeid som Herren hadde befalt å bli gjort ved Moses' hånd. 30 Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme. 31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forståelse, med kunnskap, og med all slags håndverk, 32 til å utforme kunstverk, til å arbeide i gull, sølv og kobber, 33 og til å skjære steiner for å sette inn, og til å skjære i tre for å lage alle slags kunstferdige verk. 34 Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både ham og Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme. 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alle slags håndverk, av graveren og den kunstferdige, og brodereren i blått, purpur, skarlagenrødt og i fint lin, og veveren; de som utfører litt av arbeidet, og de som utformer kunstferdige verk. 1 Da arbeidet Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap og forståelse for å kunne utføre all slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt. 2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap, alle hvis hjerte drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det. 3 Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de brakte fortsatt frivillige offergaver til ham hver morgen. 4 Alle de kloke mennene som utførte alt arbeidet i helligdommen, kom hver fra sitt arbeid som de hadde gjort.
• 1 Krøn 22:17-18 : 17 David påla og alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, sin sønn, og sa: 18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren og hans folk.