Verse 19

Gi også Salomo, min sønn, et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, og til å utføre alt dette og til å bygge det palasset som jeg har gjort forberedelser til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, forskrifter og lover, og til å gjøre alt dette og bygge slottet som jeg har forberedt.'

• Norsk King James

  Og gi til Salomo, min sønn, et perfekt hjerte, til å holde dine bud, dine vitnesbyrd, og dine forskrifter, og å gjøre alle disse ting, og å bygge palasset, som jeg har forberedt for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi min sønn Salomo et villig hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, til å gjøre alt dette og bygge tempelet som jeg har forberedt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Gi også min sønn Salomo et hjerte som er fullstendig dedikert til å holde dine bud, forordninger og lover, og å utføre alt for å bygge palasset som jeg har forberedt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Gi min sønn Solomon et fullkomment hjerte, så han kan holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine påbud, utføre alt dette og bygge det palass jeg har beredt for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og lover, og til å gjøre alt, og å bygge tempelet som jeg har forberedt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And give my son Solomon an undivided heart to keep your commandments, your statutes, and your decrees, and to carry out all these plans, building the temple for which I have made preparations.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.19", "source": "‫וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔יךָ עֵדְוֺתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־הֲכִינֽוֹתִי׃ פ‬", "text": "And-to-*Šəlōmōh* *bənî* *tēn* *lēbāb* *šālēm* to-*šəmôr* your-*miṣwōtekā*, your-*ʿēdwōtekā* and-your-*ḥuqqekā*, and-to-*ʿăśôt* the-all, and-to-*libnôt* the-*bîrāh* which-*hăkînôtî*.", "grammar": { "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*tēn*": "qal imperative, masculine singular - give", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/whole", "*šəmôr*": "qal infinitive construct - to keep", "*miṣwōtekā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your commandments", "*ʿēdwōtekā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your testimonies", "*ḥuqqekā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your statutes", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do", "*libnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*bîrāh*": "noun, feminine singular - palace/temple", "*hăkînôtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have prepared" }, "variants": { "*lēbāb* *šālēm*": "complete heart/whole heart/perfect heart/undivided heart", "*šəmôr*": "to keep/to observe/to guard", "*ʿăśôt*": "to do/to perform/to accomplish", "*bîrāh*": "palace/temple/fortress/capital" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, å gjøre alt dette og å bygge tempelet som jeg har forberedt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og giv min Søn Salomo et retskaffent Hjerte til at holde dine Bud, dine Vidnesbyrd og dine Skikke, og til at gjøre det alt og at bygge det Slot, som jeg haver beredt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

• KJV 1769 norsk

  Og gi min sønn Salomo et hjerte som er fullt og helt, til å overholde dine bud, dine vitnesbyrd, og dine lover, og å gjøre alle disse tingene, og å bygge palasset, som jeg har gjort forberedelser til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And give to Solomon my son a perfect heart, to keep Your commandments, Your testimonies, and Your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alle disse ting, og til å bygge palasset, som jeg har forberedt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte, til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, og å gjøre alt dette, ja, å bygge palasset jeg har forberedt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gi Salomo min sønn et oppriktig hjerte til å holde dine befalinger, dine regler og dine lover, og gjøre alle disse tingene, og bygge dette store huset som jeg har gjort klart til.

• Coverdale Bible (1535)

  And graunte my sonne Salomon a perfecte hert, that he maye kepe thy comaundementes, thy testimonies, & thy statutes, that he maye do all, & buylde this palace, which I haue prepared.

• Geneva Bible (1560)

  And giue vnto Salomon my sonne a perfit heart to keepe thy commaundements, thy testimonies, and thy statutes, and to doe all things, and to builde the house which I haue prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  And geue vnto Solomon my sonne a perfect heart, to keepe thy commaundementes, thy testimonies, & thy statutes, and to do all, and builde the house, for the which I haue made prouision.

• Authorized King James Version (1611)

  And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all [these things], and to build the palace, [for] the which I have made provision.

• Webster's Bible (1833)

  and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Solomon my son give a perfect heart, to keep Thy commands, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do the whole, even to build the palace `for' which I have prepared.'

• American Standard Version (1901)

  and give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.

• Bible in Basic English (1941)

  And give to Solomon my son a true heart, to keep your orders, your rules, and your laws, and to do all these things, and to put up this great house for which I have made ready.

• World English Bible (2000)

  and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision."

• NET Bible® (New English Translation)

  Make my son Solomon willing to obey your commands, rules, and regulations, and to complete building the palace for which I have made preparations.”

Referenced Verses

• Sal 72:1 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, jeg har i min nød forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv; og kobber og jern uten vekt, for det er rikelig; trematerialer og stein har jeg også sørget for, og du kan legge til.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• 1 Krøn 29:1-2 : 1 Videre sa kong David til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud. 2 Nå har jeg med all min styrke gjort forberedelser til huset for min Gud: gullet for det som skal lages av gull, sølvet for det som er av sølv, bronsen for det som er av bronse, jernet for det som er av jern, og treet for det som er av tre; onykssteiner, innfattede edelsteiner med glans i mange farger, alle slags kostbare steiner og marmor i stor mengde.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være ukorrekt i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.