Verse 18

Herre, Abraham, Isak og Israels Guds, våre fedres, Gud, bevar trofast denne tilbøyeligheten i hjertet av ditt folk for alltid, og vend deres hjerte til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, Gud til våre fedre, Abraham, Isak og Israel, hold alltid denne tanke og motiv i ditt folks hjerte, og la deres hjerter alltid være rettet mot deg.

• Norsk King James

  O Herre, Gud av Abraham, Isak og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid på folks hjerter og tanker, og forbered deres hjerte til deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette i ditt folks hjertes tanker for evig, og vend deres hjerter til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for alltid som hjertets ønsker, og la deres hjerte stilles mot deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, Gud for Abraham, Isak og Israel, våre fedre, bevar dette for evig i minnene og tankene i hjertene til ditt folk, og gjør deres hjerter rede for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for evig tid som en tilbøyelighet og tanke for ditt folks hjerte, og bered deres hjerter for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, the God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep these intentions and thoughts in the hearts of your people forever, and direct their hearts toward you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.18", "source": "‫יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃‬", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾAbrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Yiśrāʾēl* our-*ʾăbōtênû*, *šomrāh*-this for-*ʿôlām* for-*yēṣer* *maḥšəbôt* *ləbab* your-*ʿammekā*, and-*hākēn* their-*ləbābām* to-you.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel/Jacob", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*šomrāh*": "qal imperative, masculine singular - keep/preserve", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*yēṣer*": "noun, masculine singular construct - disposition/inclination of", "*maḥšəbôt*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*ləbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʿammekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*hākēn*": "hiphil imperative, masculine singular - establish/prepare", "*ləbābām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*šomrāh*": "keep/preserve/maintain", "*yēṣer*": "disposition/inclination/framework/imagination", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/intentions/devices", "*hākēn*": "establish/prepare/direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, våre fedre Abraham, Isak og Israels Gud, bevar for alltid denne hensikten og tanken i hjertene til ditt folk, og gjør deres hjerter faste mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels, vore Fædres, Gud! bevar dette evindeligen i dit Folks Hjertes Tankers Digt, og bered deres Hjerte til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

• KJV 1769 norsk

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for evig i folkets hjertes tanker, og forbered deres hjerter til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of Your people, and prepare their heart towards You:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, vår fedre Abraham, Isaks og Israels Gud, hold dette for alltid i tankene på ditt folks hjertes tanker, og bered deres hjerte for deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar for alltid denne vilje hos folkets hjerter, og rett deres hjerter mot deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for alltid i hjertets tanker hos ditt folk, og rett deres hjerter mot deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, oppretthold dette for alltid i ditt folks dypeste tanker, og la deres hjerter være stødig og tro mot deg;

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God of oure fathers Abraham, Isaac, & Israel, kepe thou euermore soch purposes and thoughtes in ye hertes of thy people, & prepare thou their hertes vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord God of Abraham, Izhak and Israel our fathers, keepe this for euer in the purpose, and the thoughts of the heart of thy people, and prepare their hearts vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde God of Abraham, Isahac, and of Israel our fathers, keepe this for euer in the desire of the thoughtes of the heart of thy people, & prepare their heartes vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart to you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this to the age for the imagination of the thoughts of the heart of Thy people, and prepare their heart unto Thee;

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee;

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the deepest thoughts of your people, and let their hearts be fixed and true to you;

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart for you;

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD God of our ancestors Abraham, Isaac, and Israel, always maintain these motives of your people and keep them devoted to you.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden.
• 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• 2 Mos 4:5 : 5 Dette skal de tro, at Herren, deres forfedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har vist seg for deg.
• 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.
• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en trofast ånd i meg.
• Sal 119:113 : 113 SAMECH. Jeg hater forfengelige tanker, men jeg elsker din lov.
• Sal 119:166 : 166 Herre, jeg har håpet på din frelse og har holdt dine bud.
• Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i hans hånd; det er ikke i mannen som går å styre sine skritt.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem.