Verse 17

Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har behag i oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg med glede sett ditt folk, som er til stede her, villig gi deg offergaver.

• Norsk King James

  Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i oppriktighet. Når det gjelder meg, i mitt oppriktige hjerte har jeg villig gjort alt dette; og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertene og gleder deg over oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette. Nå har jeg gledet meg over å se at ditt folk, som er til stede her, gir villig til deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og setter pris på rettskaffenhet. Med et oppriktig hjerte har jeg villig gitt alt dette, og nå ser jeg med glede at ditt folk som er samlet her, ofrer seg for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og er glad i rettskaffenhet. I rettskaffenhet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg sett ditt folk frivillig gi deg med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. In the uprightness of my heart, I have freely offered all these things; and now I have seen your people, who are present here, joyfully and willingly give to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.17", "source": "‫וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃‬", "text": "And-*yādaʿtî* my-*ʾĕlōhay*, that you *bōḥēn* *lēbāb* and-*mêšārîm* *tirṣeh*. *ʾănî* in-*yōšer* *ləbābî* *hitnaddabtî* all-these, and-now, your-*ʿam* the-*nimṣəʾû*-here, *rāʾîtî* in-*śimḥāh* to-*hitnaddēb*-to-you.", "grammar": { "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*bōḥēn*": "qal participle, masculine singular - testing/trying", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity", "*tirṣeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you delight in", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*yōšer*": "noun, masculine singular construct - uprightness of", "*ləbābî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*hitnaddabtî*": "hitpael perfect, 1st person singular - I have offered willingly", "*ʿam*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - found/present", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy", "*hitnaddēb*": "hitpael infinitive construct - to offer willingly" }, "variants": { "*bōḥēn*": "testing/trying/examining", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/rightness", "*tirṣeh*": "delight in/take pleasure in/accept favorably", "*yōšer*": "uprightness/straightness/honesty", "*hitnaddabtî*": "I have offered willingly/I have volunteered/I have given freely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet, min Gud, at du gransker hjertet, og at det behager deg oppriktighet. I mitt hjertes oppriktighet har jeg gitt alle disse ting, og nå med glede har jeg sett ditt folk som er her, villig gi til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og, min Gud! jeg veed, at du prøver Hjerter og haver Behagelighed til Oprigtigheder; (derfor) haver jeg i mit Hjertes Oprigtighed givet alle disse Ting frivilligen, og haver nu med Glæde seet dit Folk, som her fandtes, at det haver givet dig frivilligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i rettskaffenhet. Som for meg, i rettskaffenhetens oppriktighet har jeg villig gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know also, my God, that You test the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now I have seen with joy Your people, who are present here, to offer willingly to You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktigheten. Som for meg, i oppriktigheten av mitt hjerte har jeg frivillig gitt alle disse: og nå har jeg sett med glede ditt folk, som her er til stede, gi frivillig til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet, og at du gleder deg over ærlighet; jeg har, med et helt hjerte, frivillig gitt alle disse tingene: og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her funnet, har tilbudt seg frivillig til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i rettferd. Når det gjelder meg, har jeg, i hjertets oppriktighet, villig ofret alt dette; og nå har jeg med glede sett ditt folk som er her til stede, ofre villig til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg er bevisst, min Gud, at du gransker hjerter og finner glede i rettferdighet. For meg, med et oppriktig hjerte, har jeg gitt frivillig alle disse tingene; og jeg har med glede sett ditt folk som er her gi sine gaver frivillig til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe my God, that thou tryest the hert, and that vnfaynednes is acceptable vnto the: therfore haue I geue all this with an vnfayned hert, eue with a good wyll, and now haue I had ioye to se thy people (which here are present) offre with a fre wyll vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe also, my God, that thou tryest the heart, and hast pleasure in righteousnesse: I haue offred willingly in the vprightnesse of mine heart all these things: now also haue I seene thy people which are found here, to offer vnto thee willingly with ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  I wot also my God that thou tryest the heartes, and hast pleasure in vnfaynednesse, & in the vnfaonednesse of myne heart I haue wyllingly offered al these thinges: And now haue I seene thy people which are founde here to offer vnto thee wyllyngly, and with gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy your people, that are present here, offer willingly to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have known, my God, that Thou art trying the heart, and uprightness dost desire; I, in the uprightness of my heart, have willingly offered all these: and now, Thy people who are found here I have seen with joy to offer willingly to Thee.

• American Standard Version (1901)

  I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, that are present here, offer willingly unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I am conscious, my God, that you are the searcher of hearts, taking pleasure in righteousness. As for me, with an upright heart I have freely given all these things; and I have seen with joy your people who are here to make their offerings freely to you.

• World English Bible (2000)

  I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. Now have I seen with joy your people, that are present here, offer willingly to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know, my God, that you examine thoughts and are pleased with integrity. With pure motives I contribute all this; and now I look with joy as your people who have gathered here contribute to you.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser, for mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• Ordsp 11:20 : 20 De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.
• Ordsp 15:8-9 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham. 9 Herrens avsky retter seg mot de urettferdiges vei, men han elsker den som følger rettferdighet.
• Ordsp 16:2 : 2 Alle menneskets veier er rene i hans egne øyne, men Herren veier åndene.
• Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
• Ordsp 21:2 : 2 Hver manns vei er rett i egne øyne, men Herren veier hjertene.
• 1 Krøn 29:9 : 9 Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.
• Sal 7:9 : 9 La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever uklanderlig, gjør rettferdige handlinger og taler sannhet i sitt hjerte.
• Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i hjertets innerste, og i det skjulte gjør du visdom kjent for meg.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.