Verse 26

Så regjert David, Isais sønn, over hele Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

• Norsk King James

  Slik regjerte David, sønn av Isai, over hele Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så var David, Isaias sønn, konge over hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så regjerte David, sønn av Isai, over hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik regjerte David, Isais sønn, over hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så regjerte David, sønn av Isai, over hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David son of Jesse was king over all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.26", "source": "‫וְדָוִיד֙ בֶּן־יִשָׁ֔י מָלַ֖ךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃‬", "text": "And-*Dāwīd* *ben*-*Yišay* *mālak* over-all-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dāwīd*": "proper noun - David", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*mālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/ruled/was king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa var David, Isai Søn, Konge, over al Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

• KJV 1769 norsk

  Slik hersket David, Isais sønn, over hele Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå regjerte Davids sønn over hele Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David, Isais sønn, hadde hersket over hele Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå regjerte Davids sønn, Jesse, over hele Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var David, sønn av Jesse, konge over hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  So had Dauid now bene kynge ouer all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Dauid the sonne of Ishai reigned ouer all Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid the sonne of Isai raigned ouer all Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David son of Jesse hath reigned over all Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now David, the son of Jesse, was king over all Israel.

• World English Bible (2000)

  Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Reign Comes to an End David son of Jesse reigned over all Israel.

Referenced Verses

• 1 Krøn 18:14 : 14 Slik regjerte David over hele Israel, og han utførte rett og rettferdighet blant hele sitt folk.
• Sal 78:71-72 : 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.