Verse 4

Og Israels eldste kom, og levittene bar arken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom alle Israels eldste, og levittene bar paktkisten.

• Norsk King James

  Og alle de eldste av Israel kom; og levittene bar paktsarken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Israels eldste, og levittene bar arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the elders of Israel arrived, the Levites lifted the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.4", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֽוֹן׃", "text": "And-*wayyāḇōʾû* all *ziqnê* *yiśrāʾēl* and-*wayyiśʾû* the-*ləwîyyim* *ʾēṯ*-the-*ʾārôn*׃", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they came", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiśʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they carried/lifted", "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "they came/they arrived/they entered", "*ziqnê*": "elders/old men/senators", "*wayyiśʾû*": "they lifted/they carried/they bore", "*ʾārôn*": "ark/chest/box" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet paktkisten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Israels Ældste kom, og Leviterne bare Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

• KJV 1769 norsk

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Israels eldste kom, og levittene tok arken opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels eldste kom dit, og levittene løftet opp arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og levittene tok opp arken.

• Coverdale Bible (1535)

  and all ye Elders in Israel came. And ye Leuites toke the Arke,

• Geneva Bible (1560)

  And all the Elders of Israel came, and the Leuites tooke vp the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the elders of Israel came, and the Leuites toke vp the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

• Webster's Bible (1833)

  All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the elders of Israel come in, and the Levites lift up the ark,

• American Standard Version (1901)

  And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;

• Bible in Basic English (1941)

  All the responsible men of Israel came, and the Levites took up the ark.

• World English Bible (2000)

  All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;

• NET Bible® (New English Translation)

  When all Israel’s elders had arrived, the Levites lifted the ark.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:3 : 3 Og alle Israels eldste kom, og prestene bar arken.
• Jos 3:6 : 6 Og Joshua sa til prestene: Ta opp paktens ark og gå foran folket. Så tok de opp paktens ark og gikk foran folket.
• Jos 6:6 : 6 Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta paktens ark, og la sju prester bære sju trompeter av værhorn foran Herrens ark.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.
• 1 Krøn 15:12-14 : 12 Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes fedre. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort i stand for den. 13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften. 14 Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds, ark.
• 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.