Verse 12

Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene og sa: Profeter ikke!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere lot nasirene drikke vin, og til profetene sa dere: 'Ikke si profet!'

• Norsk King James

  Men dere ga nazarittene vin å drikke; og befalte profetene, og sa: Profeter ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere ga nasireerne vin og befalte profetene og sa: Dere skal ikke profetere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere ga vin til nasireerne og beordret profetene: 'Proftér ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene: Profeter ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere lot nazarittene drikke vin og befalte profetene: ‘Profetér ikke!’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene: Profeter ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere fikk nasareerne til å drikke vin og befalte profetene: Dere skal ikke profetere!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets, saying, 'Do not prophesy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.12", "source": "וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃", "text": "*wattašqû ʾet-hannəzirîm yāyin wə-ʿal-hannəbîʾîm ṣiwwîtem lēʾmōr lōʾ tinnābəʾû*", "grammar": { "*wattašqû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 2nd masculine plural - and you gave to drink", "*ʾet-hannəzirîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural - the Nazirites", "*yāyin*": "masculine singular - wine", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*hannəbîʾîm*": "definite article + masculine plural - the prophets", "*ṣiwwîtem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you commanded", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinnābəʾû*": "niphal imperfect 2nd masculine plural - you shall prophesy" }, "variants": { "*wattašqû*": "and you gave to drink/and you made to drink/and you forced to drink", "*nəzirîm*": "Nazirites/consecrated ones/those set apart", "*yāyin*": "wine/fermented drink", "*ṣiwwîtem*": "you commanded/you ordered/you charged", "*tinnābəʾû*": "you shall prophesy/you shall speak as prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere gav nasireerne vin å drikke og befalte profetene å ikke profetere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skjenkede Nasiræerne Viin, og gave Befaling over Propheterne, sigende: I skulle ikke spaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

• KJV 1769 norsk

  Men dere ga nasireerne vin å drikke og bød profetene å ikke profetere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Do not prophesy.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Men dere ga nasireerne vin å drikke, og befalte profetene: 'Ikke profeter!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere fikk nasireerne til å drikke vin, og påla profetene å ikke profetere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere ga nasireerne vin å drikke, og sa til profetene: Profeter ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere ga nasireerne vin og bød profetene å ikke profetere.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye gaue the absteyners wyne to drynke, yee ye comaunded the prophetes, sayenge: Prophecy not.

• Geneva Bible (1560)

  But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commaunded the prophetes, saying, Prophecie not.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

• Webster's Bible (1833)

  "But you gave the Nazirites wine to drink, And commanded the prophets, saying, 'Don't prophesy!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, `Do not prophecy!'

• American Standard Version (1901)

  But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

• Bible in Basic English (1941)

  But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer.

• World English Bible (2000)

  "But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, 'Don't prophesy!'

• NET Bible® (New English Translation)

  “But you made the Nazirites drink wine; you commanded the prophets,‘Do not prophesy!’

Referenced Verses

• Amos 7:13 : 13 Men profetér ikke mer i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens rikshus.
• Jes 30:10 : 10 De som sier til seerne, 'Se ikke,' og til profetene, 'Profeter ikke for oss rette ting, tal smigrende ting for oss, profeter falskheter.'
• Mika 2:6 : 6 De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.
• Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv, som sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd:
• Amos 7:16 : 16 Hør nå Herrens ord: Du sier, Profeter ikke mot Israel, og gå ikke imot Isaks hus.