Verse 12

Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel, og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel, forbered deg på å møte din Gud, Israel!

  • Norsk King James

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, O Israel: vær klar til å møte din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel. Og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor vil jeg nå også gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg rede til å møte din Gud, Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre det, må du gjøre deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor vil jeg gjøre dette med deg, Israel. Forbered deg, Israel, til å møte din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.4.12", "source": "לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Lākēn* thus *ʾeʿĕśeh*-to you *Yiśrāʾēl* *ʿēqeb* that-this *ʾeʿĕśeh*-to you, *hikkôn* to *liqraʾt*-*ʾĕlōhêkā* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because/as a result", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*hikkôn*": "imperative, masculine singular, niphal - be prepared/ready", "*liqraʾt*": "preposition + infinitive construct - to meet", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*ʿēqeb*": "because/as a result of/consequence", "*hikkôn*": "prepare yourself/be ready/stand prepared", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to confront" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg skal gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg saaledes gjøre ved dig, Israel! efterdi at jeg saaledes vil gjøre ved dig, da bered dig, o Israel! til at møde din Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel: Og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Derfor skal jeg gjøre dette mot dere, Israel; siden jeg skal gjøre dette mot dere, gjør dere klare til å møte deres Gud, Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, slik vil jeg gjøre deg, Israel, på grunn av at jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, forbered deg på å møte din Gud, Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dette vil jeg gjøre deg, Israel: og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, vær klar for et møte med din Gud, Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, thus will I handle the agayne (O Israel) ye euen thus will I handle the. Make the ready then to mete thy God, o Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, thus wil I do vnto thee, O Israel: and because I wil doe this vnto thee, prepare to meete thy God, O Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus will I do vnto thee O Israel, and because I will do this vnto thee, prepare to meete thy God O Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus will I do unto thee, O Israel: [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    "Therefore thus will I do to you, Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Therefore thus will I do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel!

Referenced Verses

  • Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal bli avdekket, ja, din skam skal sees. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.
  • Esek 13:5 : 5 Dere har ikke gått opp i sprekkene eller bygget en mur for Israels hus, slik at de kan stå i striden på Herrens dag.
  • Esek 22:30 : 30 Jeg lette blant dem etter en mann som skulle bygge opp muren og stå i gapet foran mitt ansikt for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
  • Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og jeg vil rive i stykker hylsteret rundt deres hjerte, og der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene skal sønderrive dem.
  • Amos 4:2-3 : 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker. 3 Og dere skal gå ut gjennom bruddene, hver kvinne rett foran seg; dere skal bli kastet ut mot Harmon, sier Herren.
  • Amos 5:4-9 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve. 5 Men søk ikke Betel, og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba; for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal komme til intet. 6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke bryter ut som ild i Josefs hus, og fortærer det, uten at noen kan slukke den i Betel. 7 Dere som gjør dom til malurt og forlater rettferdighet på jorden, 8 Søk ham som skapte Sjustjernene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen mørk som natt; han som kaller havets vann og heller dem ut over jordens overflate: Herren er hans navn. 9 Han som styrker de plyndrede mot de sterke, så de plyndrede kommer mot festningen. 10 De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rett. 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem. 12 For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett. 13 Derfor skal den kloke tie i den tid; for det er en ond tid. 14 Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt. 15 Hat det onde, og elsk det gode, og etabler dom i porten: Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot Josefs rest.
  • Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå dørkarmen, så stolpene rister, hugg dem ned alle sammen! Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; den som flykter skal ikke unnslippe, og den som unnslipper skal ikke bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned. 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der. 4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.
  • Amos 2:14 : 14 Derfor skal flukten svinne for de raske, de sterke skal ikke styrke sin kraft, og de mektige skal ikke redde seg selv.