Verse 7

blant gudene til folkene rundt omkring dere, nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om din bror, din mors sønn, din sønn eller datter, din kjæreste kone eller en nær venn lokker deg og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som hverken du eller dine forfedre har kjent,

• Norsk King James

  Nemlig de gudene som tilhører folkene rundt dere, nær eller langt unna, fra den ene enden av jorden til den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller hustruen som ligger i din favn eller din venn som er deg som ditt eget liv, lokker deg i det skjulte og sier: 'La oss gå og tjene andre guder' som verken du eller dine fedre har kjent,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  av de gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre,

• o3-mini KJV Norsk

  nemlig de guder som folkene rundt deg har, både de som er nær deg og de som er langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  av de gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your brother, the son of your mother, or your son or daughter, or the wife of your embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, 'Let us go and worship other gods'—gods that neither you nor your ancestors have known,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.7", "source": "כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "If *yĕsîtkā* *ʾāḥîkā* *ben*-*ʾimmekā* or-*binkā* or-*bittĕkā* or *ʾēšet* *ḥêqekā* or *rēʿăkā* who is-as-*kĕnapšĕkā* in-the-*bassēter* *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* and-let-us-*wĕnaʿabdāh* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not *yādaʿtā* you and-*ʾăbōtêkā*,", "grammar": { "*yĕsîtkā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he entices you", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*binkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your son", "*bittĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your daughter", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥêqekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bosom", "*rēʿăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your friend", "*kĕnapšĕkā*": "preposition kaf + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - as your soul", "*bassēter*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the secret", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go/walk", "*wĕnaʿabdāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with waw consecutive - and let us serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you knew", "*ʾăbōtêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your fathers" }, "variants": { "*sût*": "entice/persuade/instigate", "*ʾāḥ*": "brother/kinsman/relative", "*ʾēšet*": "wife/woman", "*ḥêq*": "bosom/lap/chest", "*rēaʿ*": "friend/companion/fellow", "*nepeš*": "soul/self/life/person", "*sēter*": "secret/hiding place/cover", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*yādaʿ*": "know/learn/recognize", "*ʾāb*": "father/ancestor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller din egen hustru, eller din venn som er deg kjær som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, guder som verken du eller dine fedre har kjent,

• Original Norsk Bibel 1866

  af Folkenes Guder, som ere rundt omkring eder, (hvad enten) de ere nær ved dig eller langt fra dig, fra (den ene) Jordens Ende og til (den anden) Jordens Ende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

• KJV 1769 norsk

  Nemlig gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Namely, of the gods of the people which are around you, near to you, or far off from you, from one end of the earth even to the other end of the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  guder fra folkene rundt omkring, nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blant folkene rundt dere, enten nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  av folkegudene som er rundt omkring dere, nære deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  guder fra folkene omkring dere, nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of the goddes of the people whiche are roude aboute the, whether thei be nye vnto the or farre of from the, from the one ende of the lande vnto the other:

• Coverdale Bible (1535)

  which are amonge the nacions rounde aboute you, whether they be nye vnto the or farre from the, from the one ende of the earth vnto the other:

• Geneva Bible (1560)

  Any of the gods of the people which are round about you, neere vnto thee or farre off from thee, from the one ende of the earth vnto ye other:

• Bishops' Bible (1568)

  And they be any of the gods of the people whiche are rounde about you: whether they be nye vnto thee or farre of fro thee, from the one ende of the earth vnto the other:

• Authorized King James Version (1611)

  [Namely], of the gods of the people which [are] round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth;

• Webster's Bible (1833)

  of the gods of the peoples who are round about you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the gods of the peoples who `are' round about you, who are near unto thee, or who are far off from thee, from the end of the earth even unto the end of the earth) --

• American Standard Version (1901)

  of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  Gods of the peoples round about you, near or far, from one end of the earth to the other;

• World English Bible (2000)

  of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  the gods of the surrounding people(whether near you or far from you, from one end of the earth to the other).