Verse 12

da skal du kutte av hånden hennes; ditt øye skal ikke synes synd på henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du hugge av henne hånden, og du skal ikke vise noen medlidenhet.

• Norsk King James

  Da skal du kutte av hånden hennes; du skal ikke ha medfølelse med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal du hogge av hennes hånd. Du skal ikke vise nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du hogge av henne hånden. Ditt øye skal ikke ha medfølelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du kutte av hennes hånd; ditt øye skal ikke vise medlidenhet med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  skal du kutte av hennes hånd; øyet ditt skal ikke vise henne barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du kutte av hennes hånd; ditt øye skal ikke vise medlidenhet med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du kutte av henne hånden. Du skal ikke synes synd på henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you shall cut off her hand; show no pity.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.12", "source": "וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃", "text": "*wə-qaṣṣōtāh* *ʾet*-*kappāh* not *tāḥôs* *ʿênekā*", "grammar": { "*wə-qaṣṣōtāh*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall cut off", "*ʾet*": "direct object marker", "*kappāh*": "noun feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her palm/hand", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāḥôs*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she shall have pity", "*ʿênekā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your eye" }, "variants": { "*qaṣṣōtāh*": "cut off/amputate/sever", "*kappāh*": "her palm/her hand", "*tāḥôs ʿênekā*": "your eye shall have pity/you shall have compassion/you shall spare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du kutte av hennes hånd; du skal ikke vise henne noen medlidenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du afhugge hendes Haand; dit Øie skal ikke spare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

• KJV 1769 norsk

  da skal du hugge av hennes hånd; du skal ikke ha medfølelse med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall cut off her hand; your eye shall not pity her.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal du kutte av hennes hånd, uten å vise barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du kutte av hennes hånd, og du skal ikke vise nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal du hugge av hennes hånd, og du skal ikke vise noen medfølelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes hånd skal kuttes av; ha ingen medlidenhet med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  cutt of hir hande, and let not thine eye pitie her.

• Coverdale Bible (1535)

  then shalt thou cut of hir hande, and thine eye shal not pitie her.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt cut off her hande: thine eye shall not spare her.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt cut of her hande, and let not thyne eye pitie her.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity [her].

• Webster's Bible (1833)

  then you shall cut off her hand, your eye shall have no pity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast cut off her hand, thine eye doth not spare.

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

• Bible in Basic English (1941)

  Her hand is to be cut off; have no pity on her.

• World English Bible (2000)

  then you shall cut off her hand, your eye shall have no pity.

• NET Bible® (New English Translation)

  then you must cut off her hand– do not pity her.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:13 : 13 Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.
• 5 Mos 19:21 : 21 Ditt øye skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde.