Verse 13

Du skal ikke ha ulike vekter i pungen din, en stor og en liten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ha ulike vekter i samme pose, en stor og en liten.

• Norsk King James

  Du skal ikke ha ulike vekter i sekken, både store og små.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha to typer vekter i posen din, en stor og en liten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ha i din pung to vekter, en tung og en lett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ha ulike vekter i vesken din, en stor og en liten.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ha ulike vektmål i din sekk, verken store eller små.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ha ulike vekter i vesken din, en stor og en liten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha i din pung ulike lodd, et stort og et lite.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have two differing weights in your bag, a heavy one and a light one.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.13", "source": "לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃", "text": "Not *yihyeh* to-you in-*kîsəkā* *ʾeben* *wā-ʾāben* *gədôlāh* *û-qəṭannāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bə-kîsəkā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your bag", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone/weight", "*wā-ʾāben*": "conjunction + noun feminine singular - and stone/weight", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*û-qəṭannāh*": "conjunction + adjective feminine singular - and small" }, "variants": { "*kîs*": "bag/pouch/purse", "*ʾeben wā-ʾāben*": "stone and stone/different weights/diverse weights" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha forskjellig vekt i posen, en stor og en liten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke have tvende Slags Vægt i din Pose, en stor og en liden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ha ulike vekter i posen din, en stor og en liten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not have in your bag differing weights, a large and a small.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ha to forskjellige vektlodder i din pose, en stor og en liten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ha i din sekk en vekt og en vekt, en stor og en liten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ha ulike vekter i din pose, en stor og en liten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ikke forskjellige vekter i vesken din, en stor og en liten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not haue in thy bagge two maner weyghtes, a greate and a small:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not haue in yi bagg two maner of weightes, a greate and a small.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not haue in thy bagge two maner of wayghtes, a great and a small:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou hast not in thy bag a stone and a stone, a great and a small.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not have in your bag different weights, a great and a small;

• World English Bible (2000)

  You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have in your bag different stone weights, a heavy and a light one.

Referenced Verses

• Ordsp 11:1 : 1 Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.
• Ordsp 16:11 : 11 Ærlige vekter og balanse tilhører Herren; alle vektene i posen er hans verk.
• Amos 8:5 : 5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter.
• 3 Mos 19:35-37 : 35 Dere skal ikke gjøre urett med hensyn til dom, måling, vekt eller mengde. 36 Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige mål, en rettferdig efa og en rettferdig hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land. 37 Derfor skal dere holde alle mine forskrifter og alle mine rettsregler og gjøre dem: Jeg er Herren.
• Mika 6:11-12 : 11 Skal jeg regne dem som rene med urettferdige vekter og med en sekk av falske lodd? 12 For deres rike menn er fulle av vold, og innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er svikefull i munnen deres.
• Ordsp 20:10 : 10 Varierende vekter og varierende mål er begge en avsky for Herren.
• Esek 45:10-11 : 10 Dere skal ha rettferdige vekter, en rettferdig efa og en rettferdig bat. 11 Efaen og baten skal ha samme mål, slik at en bat inneholder tiendedelen av en homer, og efaen tiendedelen av en homer: målet for dem skal være etter homeren.