Verse 1

Et godt navn er bedre enn kostbar salve, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et godt rykte er bedre enn fin olje, og dagen for ens død er bedre enn dagen for ens fødsel.

• Norsk King James

  Et godt navn er bedre enn dyr olje; og dagen for døden er bedre enn dagen for fødselen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et godt navn er bedre enn fin parfyme, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre er et godt navn enn god olje, og dødsdagen bedre enn fødselsdagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et godt navn er bedre enn kostbar salve; og dødsdagen bedre enn fødselsdagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Et godt navn er bedre enn kostbar olje; og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et godt navn er bedre enn kostbar salve; og dødsdagen bedre enn fødselsdagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et godt navn er bedre enn dyr salve, og dødsdagen er bedre enn den dagen man blir født.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.1", "source": "טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ", "text": "*Ṭôḇ* *šēm* from-*šemen* *ṭôḇ* *wə-yôm* the-*māweṯ* from-*yôm* *hiwwālḏô*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil/ointment", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/precious", "*wə-yôm*": "conjunction + noun, masculine singular - and day", "*māweṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the death", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hiwwālḏô*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - of his being born" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "good/better/more valuable", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*šemen ṭôḇ*": "precious oil/fine perfume/costly ointment", "*māweṯ*": "death/dying", "*hiwwālḏô*": "one's birth/being born" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et godt navn er bedre enn fin olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et (godt) Navn er bedre end en god Salve, og Dødens Dag end Ens Fødselsdag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good name is better than prious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

• KJV 1769 norsk

  Et godt navn er bedre enn kostbar salve; og dagen for døden er bedre enn dagen for ens fødsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A good name is better than precious ointment, and the day of death is better than the day of one's birth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et godt navn er bedre enn fin parfyme, og dødsdagen bedre enn ens fødselsdag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et godt navn er bedre enn god parfyme, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et godt navn er bedre enn kostbar olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et godt navn er bedre enn kostbar olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.

• Coverdale Bible (1535)

  A good name is more worth then a precious oyntment, and the daye of death is better the ye daye of byrth.

• Geneva Bible (1560)

  (7:3) A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.

• Bishops' Bible (1568)

  A good name is more worth then precious oyntment: & the day of death, is better the the day of byrth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A good name [is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

• Webster's Bible (1833)

  A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' a name than good perfume, And the day of death than the day of birth.

• American Standard Version (1901)

  A [good] name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one's birth.

• Bible in Basic English (1941)

  A good name is better than oil of great price, and the day of death than the day of birth.

• World English Bible (2000)

  A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Life is Brief and Death is Certain! A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.

Referenced Verses

• Ordsp 22:1 : 1 Et godt navn er å foretrekke framfor stor rikdom, og vennlig gunst framfor sølv og gull.
• Fork 4:2 : 2 Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå lever.
• Høys 1:3 : 3 Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg.
• Fork 10:1 : 1 Døde fluer får salven fra en parfymemaker til å stinke; slik gjør også litt dårskap med en som er kjent for visdom og ære.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og røkelse gleder hjertet; slik gjør også vennens sødme ved hjertelig råd.
• Job 3:17 : 17 Der opphører de onde å uroe, og der får de slitne hvile.
• Jes 56:5 : 5 Også dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utslettet.
• Jes 57:1-2 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjerte. Og de barmhjertige menn tas bort, ingen forstår at de rettferdige er tatt bort fra det onde som skal komme. 2 Han skal gå inn til fred, de skal hvile på sine senger, hver og en som lever rettskaffent.
• Ordsp 15:30 : 30 Lys i øynene gleder hjertet, og et godt budskap gjør benene fete.
• Sal 133:2 : 2 Det er som den kostbare oljen på hodet som flyter nedover skjegget, Arons skjegg, som renner ned på kanten av hans klær.
• Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!