Verse 23

Alt dette har jeg prøvd med visdom: jeg sa, jeg vil bli vis, men det var langt borte fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt dette har jeg utforsket med visdom. Jeg sa: 'Jeg vil bli vis,' men visdommen var fortsatt langt borte fra meg.

• Norsk King James

  Alt dette har jeg erfart gjennom visdom: jeg sa, jeg vil være vis; men det var langt unna meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil oppnå visdom, men den var langt borte fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette har jeg prøvd ved visdom. Jeg sa: Jeg vil bli vis, men det var langt fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil være vis; men det var langt borte fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette har jeg erfart med visdom; jeg sa: «Jeg vil være vis», men det var langt fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil være vis; men det var langt borte fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette har jeg prøvd i visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var langt borte fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this I tested by wisdom and said, 'I will be wise,' but it was beyond me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.23", "source": "כָּל־זֹה נִסִּיתִי בַחָכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי", "text": "All-this *nissîṯî* in-the-*ḥoḵmāh* *ʾāmartî* *ʾeḥkāmāh* and-she *rəḥôqāh* from-me", "grammar": { "*nissîṯî*": "Piel perfect 1st common singular - I tested", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st common singular - I said", "*ʾeḥkāmāh*": "Qal cohortative 1st common singular - let me be wise", "*rəḥôqāh*": "adjective, feminine singular - far/distant" }, "variants": { "*nissîṯî*": "I tested/I tried/I proved", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/understanding/insight", "*ʾeḥkāmāh*": "I will be wise/I will acquire wisdom", "*rəḥôqāh*": "far/distant/beyond reach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: 'Jeg vil bli vis,' men visdommen var langt borte fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt dette haver jeg forsøgt med Viisdom; jeg sagde: Jeg vil faae Viisdom; men den (veg) langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette har jeg bevist med visdom: Jeg sa, jeg vil være vis; men det var langt fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All this have I tested by wisdom. I said, 'I will be wise,' but it was far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette prøvde jeg ved visdom. Jeg sa: "Jeg vil være vis;" men det var langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette har jeg prøvd gjennom visdom; jeg har sagt: ‘Jeg er vis,’ men det er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette har jeg prøvd gjennom visdom: Jeg sa, Jeg vil være vis; men det var langt fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette har jeg prøvd med visdom; jeg sa: Jeg vil være vis, men det var langt fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges haue I proued because of wy?dome: for I thought to be wyse, but she wente farther fro me

• Geneva Bible (1560)

  (7:2) All this haue I prooued by wisedome: I thought I will be wise, but it went farre from me.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thinges haue I proued in wysdome, for I thought to be wyse, but she went farther from me then she was before:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it [was] far from me.

• Webster's Bible (1833)

  All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise;" but it was far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All this I have tried by wisdom; I have said, `I am wise,' and it `is' far from me.

• American Standard Version (1901)

  All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.

• World English Bible (2000)

  All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise;" but it was far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Human Wisdom is Limited I have examined all this by wisdom; I said,“I am determined to comprehend this”– but it was beyond my grasp.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt.
• 1 Kong 3:11-12 : 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om lang liv for deg selv, rikdom for deg selv eller dine fienders liv, men bedt om forstand til å dømme rett, 12 se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg.
• 1 Kong 11:1-8 : 1 Men kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, foruten datteren til farao, også kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidoniene og hetittene. 2 Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil sikkert vende hjertet deres bort etter sine guder. Salomo holdt fast ved disse i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 For når Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder. Hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet. 6 Salomo gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, som hans far David. 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud. 8 Dette gjorde han også for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.